1
00:00:00,073 --> 00:00:00,973
KRALİYET DÜŞMANIM

2
00:00:01,054 --> 00:00:03,594
AŞAĞIDAKİ PROGRAM DİLİ İÇERMEKTEDİR
15 YAŞINDAN KÜÇÜK İZLEYİCİLER İÇİN UYGUN DEĞİLDİR

3
00:00:03,675 --> 00:00:04,895
İZLEYİCİNİN TAKDİRİ TAVSİYE EDİLİR

4
00:00:04,976 --> 00:00:07,409
BU BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR

5
00:00:07,534 --> 00:00:09,898
ÇOCUK AKTÖRLER VE HAYVANLAR
GÜVENLİ BİR ŞEKİLDE ÇEKİLDİ

6
00:00:09,981 --> 00:00:14,777
UÇUŞTAN BEŞ SAAT ÖNCE

7
00:00:17,864 --> 00:00:19,491
Luwak kahvesini sever misiniz Bayan Mo?

8
00:00:19,574 --> 00:00:20,867
Evet ediyorum.

9
00:00:20,950 --> 00:00:23,036
Bazen damlama demlemesi olarak hoşuma gidiyor.

10
00:00:23,119 --> 00:00:24,496
Senden ne haber?

11
00:00:24,579 --> 00:00:25,497
eskiden yapardım

12
00:00:25,580 --> 00:00:27,707
bir iş gezisine kadar
Üç yıl önce Bali'ye.

13
00:00:27,790 --> 00:00:30,251
Hammadde incelemesine gittim
ve geri dönen ilk uçağı yakaladım.

14
00:00:30,335 --> 00:00:31,336
Neden?

15
00:00:31,419 --> 00:00:33,171
Sadece beni yanlış şekilde ovuşturdu.

16
00:00:33,671 --> 00:00:36,382
O pahalı kahve
sonuçta kedi dışkısından yapılıyor.

17
00:00:37,634 --> 00:00:39,928
onu içemedim
bir kez kendim gördüm.

18
00:00:40,011 --> 00:00:42,305
Aynı şey burada da geçerli.
Seninle bilgisizce çıkabilirdim

19
00:00:42,388 --> 00:00:45,600
ama gerçek artık buna izin vermiyor, görüyorsunuz.

20
00:00:46,476 --> 00:00:48,061
Sanki üzgünsün.

21
00:00:48,144 --> 00:00:49,771
Evlilik ömür boyu süren bir iştir.

22
00:00:49,854 --> 00:00:51,814
Güvenin her şeyden önemli olması gerekmiyor mu?

23
00:00:53,233 --> 00:00:55,276
Kahvenin parasını ödemelisin.

24
00:00:55,902 --> 00:00:57,654
Buna tazminat anlaşması diyelim.

25
00:00:58,821 --> 00:01:00,532
- Devam etmek.
- Sağ.

26
00:01:02,075 --> 00:01:04,619
Sadece bir uyarı.
Öğle yemeği için başka bir yere gitmelisin.

27
00:01:04,702 --> 00:01:06,913
Bir kör randevum var
on dakika sonra ikinci katta.

28
00:01:06,996 --> 00:01:09,082
Ben tamamen verimlilikten yanayım,

29
00:01:09,165 --> 00:01:11,042
bu yüzden iki kuşu öldüreceğimi düşündüm
tek taşla.

30
00:01:11,125 --> 00:01:12,544
Çok fazla gücenmeyin.

31
00:01:22,929 --> 00:01:24,055
Selam!

32
00:01:25,306 --> 00:01:26,558
O kör randevu

33
00:01:27,183 --> 00:01:28,434
benimle.

34
00:01:29,269 --> 00:01:31,229
Düzgünce özür dilemem için bana bir şans ver.

35
00:01:33,314 --> 00:01:34,315
Burada neler oluyor?

36
00:01:34,399 --> 00:01:37,819
Neden ısrar etmen gerektiğini anlayamıyorum
bu birlik üzerinde.

37
00:01:39,112 --> 00:01:40,947
Mochang'ın değer odaklı yaklaşımı

38
00:01:41,030 --> 00:01:42,448
ve Chail'in müthiş teknoloji varlıkları

39
00:01:42,532 --> 00:01:44,409
mükemmel bir sinerjik çift oluşturacaktır.

40
00:01:44,492 --> 00:01:45,952
İhtiyaç bu kadar büyükken,

41
00:01:46,035 --> 00:01:48,663
güvenin kırılması bile olabilir
yeniden inşa etmeye değer.

42
00:01:49,789 --> 00:01:51,165
Hiç kaybetmedin, değil mi?

43
00:01:51,833 --> 00:01:53,793
Hayır hatırlamıyorum
özellikle herhangi bir kayıp.

44
00:01:53,876 --> 00:01:56,546
Hiçbir zaman yenilgiyi ya da kaybı tatmadın.

45
00:01:56,629 --> 00:01:59,382
Hayat özellikle kolay değil
ama çok da zor değil.

46
00:01:59,465 --> 00:02:02,135
Öyle olsa bile, yalnızca tatmin oluyorsun
İhtiyacınız olanı aldığınızda.

47
00:02:02,218 --> 00:02:04,053
Bu kötü bir şey mi?

48
00:02:05,430 --> 00:02:06,848
Mutlaka değil.

49
00:02:09,100 --> 00:02:12,103
Jack'i tanımayan insanlara dayanamıyorum.
her şeye karışmak,

50
00:02:12,186 --> 00:02:16,190
ve debelenmekte ısrar ediyorum
onların haklarında.

51
00:02:20,320 --> 00:02:23,072
Madem ki kadınsın
değerlerimi paylaşan,

52
00:02:23,156 --> 00:02:26,826
sanırım atlayabiliriz
gereksiz akıl oyunları ve kaçışlar.

53
00:02:32,707 --> 00:02:34,876
Zehir gibisin, zehirlisin.

54
00:02:36,085 --> 00:02:37,045
Cha Se gye!

55
00:02:37,128 --> 00:02:38,171
Delirdin mi?

56
00:02:38,796 --> 00:02:40,673
Cha Se gye! Gözlerini aç!

57
00:02:40,757 --> 00:02:43,801
<i>Jack'i tanımayan insanlara dayanamıyorum,
her şeye karışmak…</i>

58
00:02:45,428 --> 00:02:48,890
<i>ve debelenmekte ısrar ediyorum
haklarında.</i>

59
00:02:48,973 --> 00:02:51,684
- Cha Se-gye, hayır!
- Bir, iki, üç!

60
00:03:00,485 --> 00:03:01,841
Ah hayır...

61
00:03:02,528 --> 00:03:05,156
<i>Görünüşe göre kadınsın
değerlerimi paylaşan,</i>

62
00:03:05,990 --> 00:03:07,742
<i>Sanırım atlayabiliriz</i>

63
00:03:08,326 --> 00:03:10,912
<i>gereksiz akıl oyunları ve koşturmacalar.</i>

64
00:03:15,792 --> 00:03:16,751
<i>Yolcular,</i>

65
00:03:16,834 --> 00:03:20,004
<i>yakında varacağız
Jeju Uluslararası Havalimanı'nda.</i>

66
00:03:20,088 --> 00:03:21,631
<i>Lütfen emniyet kemerlerinizi bağlayın…</i>

67
00:03:23,675 --> 00:03:25,218
<i>Duygu yok, ayağım.</i>

68
00:03:27,637 --> 00:03:31,265
BÖLÜM 6
BÜYÜLÜ BİR GECE

69
00:03:40,942 --> 00:03:42,360
<i>Tamamen beyaz duvarlar</i>

70
00:03:42,985 --> 00:03:45,238
<i>ve her yerde beyazdan başka bir şey yok…</i>

71
00:03:45,947 --> 00:03:46,989
<i>Bu olabilir mi…</i>

72
00:03:47,073 --> 00:03:48,491
Nihayet mi…

73
00:03:50,660 --> 00:03:53,121
öbür dünyaya mı geçtiniz?

74
00:03:56,624 --> 00:03:57,792
Cehennem ateşi görmüyorum.

75
00:03:59,252 --> 00:04:01,713
Cehennemin Kralı da yok.

76
00:04:03,589 --> 00:04:04,882
Cennet?

77
00:04:08,136 --> 00:04:09,262
Aman Tanrım!

78
00:04:09,762 --> 00:04:11,222
Hayır, cehennemdeyim.

79
00:04:13,182 --> 00:04:14,392
Ah hayır...

80
00:04:15,143 --> 00:04:17,270
Merhaba. Uyanık mısın?

81
00:04:18,730 --> 00:04:20,356
Hala hayatta olduğumu görüyorum.

82
00:04:20,440 --> 00:04:22,817
Dostum, beni gerçekten korkuttun.

83
00:04:23,609 --> 00:04:25,486
Uçakta kim elektrik çarpar?

84
00:04:26,070 --> 00:04:28,114
Zorlu bir ilk gün hakkında konuşun.

85
00:04:28,197 --> 00:04:30,324
Hala hayattayız, o yüzden telaşlanmayı bırakın.

86
00:04:31,451 --> 00:04:32,618
Cha Se-gye'den ne haber?

87
00:04:32,702 --> 00:04:34,203
Cha Se-gye'ye ne oldu?

88
00:04:34,829 --> 00:04:38,458
Uçuş öncesi ilacınız
maddeyi içermiyordu,

89
00:04:38,541 --> 00:04:41,753
ama kan testiniz gösteriyor ki
dijitoksin zehirlenmesi,

90
00:04:41,836 --> 00:04:43,921
akut kalp durmasıyla sonuçlanır.

91
00:04:44,005 --> 00:04:45,173
Bu bir zehir mi?

92
00:04:45,256 --> 00:04:48,593
Digitalis'ten elde edilen bir bileşiktir.
öncelikle kalp uyarıcısı olarak kullanılır.

93
00:04:48,676 --> 00:04:52,054
Kalp yetmezliğini tedavi etmek için kullanılır.
aritmi ve epilepsi.

94
00:04:52,138 --> 00:04:55,266
Panzehiri verdik.
o yüzden bir gün dinlen

95
00:04:55,349 --> 00:04:58,686
ve devam edebilmelisiniz
günlük aktiviteler herhangi bir sorun olmadan.

96
00:04:58,770 --> 00:04:59,771
Peki ya…

97
00:05:00,688 --> 00:05:01,773
Peki ya ona?

98
00:05:02,315 --> 00:05:03,775
- O iyi mi?
- Tam olarak kim?

99
00:05:03,858 --> 00:05:06,444
Yanıma bir kadın getirilmeliydi.

100
00:05:06,527 --> 00:05:07,403
Shin Seo-ri.

101
00:05:07,487 --> 00:05:10,406
İnceleyip size bilgi vereceğim.

102
00:05:11,824 --> 00:05:12,909
Devam etmek.

103
00:05:14,410 --> 00:05:15,620
Aman Tanrım.

104
00:05:16,120 --> 00:05:17,246
Ne?

105
00:05:17,330 --> 00:05:19,665
CT, MRI çekiyorlar.
ve hatta kan mı alıyorsunuz?

106
00:05:20,792 --> 00:05:21,918
Kan?

107
00:05:22,001 --> 00:05:23,252
Benim kanımı alamazsın!

108
00:05:23,336 --> 00:05:25,254
Onu ne için kullanacağını kim bilebilir?

109
00:05:25,797 --> 00:05:27,673
Sağlık kontrolünüz için kullanacağız.

110
00:05:29,634 --> 00:05:30,927
O başka bir şeydir.

111
00:05:32,053 --> 00:05:34,514
Az önce birinci sınıf yolcularımız vardı
Noter tasdikli gizlilik anlaşmalarını imzalamak,

112
00:05:34,597 --> 00:05:36,224
ve bunların tazminatı
ödenmiştir.

113
00:05:36,307 --> 00:05:38,810
İyi ki hafta içi uçuşlar sessiz.
Para kaybediyoruz.

114
00:05:38,893 --> 00:05:40,978
Efendim, talep etmelisiniz
uygun bir polis soruşturması.

115
00:05:41,062 --> 00:05:42,730
Artık sadece söylentiler değil.

116
00:05:42,814 --> 00:05:45,107
Bu sefer sana ilaç vermesi için bir hemşireye rüşvet verdiler.

117
00:05:45,191 --> 00:05:46,442
Gerçekten tehlikedeydin.

118
00:05:46,526 --> 00:05:48,069
Benim konumumdaki biri için

119
00:05:48,152 --> 00:05:50,029
bu tür tehditler çok yaygındır.

120
00:05:50,112 --> 00:05:52,240
Her seferinde dehşete kapılamıyorum.

121
00:05:52,323 --> 00:05:54,116
Korkumu gösterdiğim an,

122
00:05:54,200 --> 00:05:55,409
benim için oyun bitti.

123
00:05:55,493 --> 00:05:57,036
Yine de bazılarının bilmesi gerekiyor.

124
00:05:57,119 --> 00:05:58,871
Bunu doktor arkadaşından bile saklamak...

125
00:05:58,955 --> 00:06:00,456
Bu kesin değil mi?

126
00:06:00,540 --> 00:06:01,999
Onu satın almış olabiliriz.

127
00:06:02,083 --> 00:06:03,042
Şüpheyle yönlendirin.

128
00:06:03,125 --> 00:06:04,293
Bu mantıkla,

129
00:06:04,877 --> 00:06:07,296
Bayan Shin Seo-ri en şüpheli kişi değil mi?

130
00:06:08,130 --> 00:06:09,590
Shin Seo-ri mi?

131
00:06:11,259 --> 00:06:12,760
- Peki ya ona?
- Bir düşün.

132
00:06:12,844 --> 00:06:15,763
Siz ikiniz bir çamurluk bükücünün üzerinde tanışmıştınız.
sonra bir saldırı geldi, yatırımcı sorunları,

133
00:06:15,847 --> 00:06:18,307
polis çağırıyor,
ve şimdi de kurumsal sarsılma söylentileri.

134
00:06:18,391 --> 00:06:21,352
Görünüşe göre doğrudan getirmiş
hayatınıza felaket.

135
00:06:21,435 --> 00:06:22,812
Sana çamurluk bükücüyü vereceğim

136
00:06:22,895 --> 00:06:25,648
ama geri kalanı var
kesinlikle onunla hiçbir ilgisi yok.

137
00:06:26,274 --> 00:06:27,692
Bay Oğlum.

138
00:06:27,775 --> 00:06:28,776
Evet efendim.

139
00:06:28,860 --> 00:06:31,696
Sen yönetici yardımcısısın.
Sizin göreviniz gerçekleri sunmaktır.

140
00:06:32,446 --> 00:06:33,614
Evet efendim.

141
00:06:34,490 --> 00:06:35,449
Sayın.

142
00:06:40,288 --> 00:06:42,665
Sanırım ben sadece yaşlı bir salağım
bu senaryoda.

143
00:06:42,748 --> 00:06:43,958
İnanılmaz.

144
00:06:44,041 --> 00:06:46,627
Ne kadar dik duruşlu bir adam.

145
00:06:47,211 --> 00:06:49,714
Orada olduğunu söylediler
onda ciddi bir sorun yok.

146
00:06:49,797 --> 00:06:51,632
IV damlasının ardından gitmekte fayda var.

147
00:06:51,716 --> 00:06:53,634
<i>Oldukça şok olmuş olmalı
ilk gününde.</i>

148
00:06:53,718 --> 00:06:55,177
<i>Gwang-nam, değil mi?</i>

149
00:06:55,261 --> 00:06:58,598
İkinizin kardeş gibi yakın olduğunuzu duydum.
Lütfen ona iyi bakın.

150
00:06:58,681 --> 00:07:00,850
<i>Aşağı ineceğim
Seul'deki toplantılarımdan sonra.</i>

151
00:07:00,933 --> 00:07:03,060
Sanırım oldu
büyük bir yanlış anlaşılma,

152
00:07:03,144 --> 00:07:04,645
o yüzden hemen konuyu açıklığa kavuşturayım.

153
00:07:04,729 --> 00:07:06,147
Biz hiç kardeş gibi değiliz.

154
00:07:06,230 --> 00:07:07,732
Aramızda kesinlikle bir iş var.

155
00:07:07,815 --> 00:07:09,066
Ve uzun süre kalmayacağım.

156
00:07:09,150 --> 00:07:11,193
Bu sadece geçici bir iş
gerçek bir tane alana kadar.

157
00:07:11,277 --> 00:07:13,988
Aramaya başlamalısın
hemen değiştirilmesi için.

158
00:07:17,450 --> 00:07:18,618
Kahretsin.

159
00:07:20,328 --> 00:07:23,497
Bunu ona bırak
tam olarak onun gibi birini işe almak.

160
00:07:23,581 --> 00:07:25,082
Neden? Menajeri ne dedi?

161
00:07:25,166 --> 00:07:28,085
Sadece geçici bir çalışan olduğunu söyledi
ve onun yerine geçmemi söyledi.

162
00:07:28,169 --> 00:07:30,379
Gerçekten çizim yapıyor
kumda kalın bir çizgi.

163
00:07:30,463 --> 00:07:31,797
Tüylü kuşlar bir araya akın ediyor.

164
00:07:31,881 --> 00:07:33,841
Onu suçlayabilir misin?

165
00:07:33,925 --> 00:07:35,509
Kimin için çalıştığına bir bakın.

166
00:07:35,585 --> 00:07:37,712
bu itişmenin sebebini merak ettim
aniden bir omurga büyüdü.

167
00:07:37,810 --> 00:07:39,639
İyi bir nedeni olduğu ortaya çıktı.

168
00:07:39,722 --> 00:07:41,098
Hangi sebep?

169
00:07:42,016 --> 00:07:43,517
şöyle görünüyordu

170
00:07:43,601 --> 00:07:45,853
o zavallı zengin bir erkek arkadaşa bağlandı.

171
00:07:45,937 --> 00:07:48,230
O olup olmadığından emin olmasam da
bir erkek arkadaş ya da şeker baba.

172
00:07:49,565 --> 00:07:50,441
Tamam aşkım.

173
00:07:52,151 --> 00:07:54,654
Devam etmekte iyisin
şimdi reklam kampanyasıyla.

174
00:07:54,737 --> 00:07:55,655
Ben izinliyim.

175
00:08:00,242 --> 00:08:02,286
Hangi kör aptal onun peşine düşer?

176
00:08:02,370 --> 00:08:04,080
İdeal tipim mi?

177
00:08:04,163 --> 00:08:07,667
<i>Notting Hill'deki Hugh Grant gibi bir adam.

178
00:08:07,750 --> 00:08:10,628
<i>Neredeyse her kadının hayalidir.</i>

179
00:08:10,711 --> 00:08:13,547
Yoon Ji-hyo'nun menajeri çok şanslı.

180
00:08:13,631 --> 00:08:16,008
Gitmek için para alıyor
her gün ücretsiz bir hayran toplantısına.

181
00:08:16,926 --> 00:08:19,387
Eğer onun menajeri olsaydım,
Tamamen bedava çalışırdım.

182
00:08:19,470 --> 00:08:21,514
Jeju'da hepsi seni tanıyacak.

183
00:08:21,597 --> 00:08:24,225
Belki uçuşlara bakabilirim
Tayvan veya Japonya'ya

184
00:08:24,308 --> 00:08:26,143
onun yerine bugün ayrılacak mısın?

185
00:08:26,227 --> 00:08:27,979
Jeju'da herkes seni <i>tanıyacak</i>.

186
00:08:28,062 --> 00:08:31,023
Tayvan o aptal Gong Tae-woo'nun olduğu yer
ve birinci yıl dönümümüzü kutladım.

187
00:08:31,107 --> 00:08:34,485
Japonya bizim bulunduğumuz yer
şu Noel doğum günü olayı.

188
00:08:35,653 --> 00:08:36,529
Merak etme.

189
00:08:36,612 --> 00:08:39,865
kiraya verdim
zaten tamamen özel bir tatil yeri.

190
00:08:40,366 --> 00:08:42,243
Orada kimseye rastlamayacağım.

191
00:08:42,326 --> 00:08:45,538
HALLA GENEL HASTANESİ

192
00:08:56,340 --> 00:08:57,758
Burayı dinle.

193
00:08:57,842 --> 00:08:59,760
Cha Se-gye adındaki kişi nerede?

194
00:08:59,844 --> 00:09:01,012
Size nasıl yardım edebilirim?

195
00:09:01,095 --> 00:09:02,680
Onu görmeye geldim.

196
00:09:02,763 --> 00:09:03,889
Yolu göster.

197
00:09:04,765 --> 00:09:05,975
Sesinde ne var…

198
00:09:06,976 --> 00:09:09,520
Hanımefendi, önce isminizi alabilir miyim?

199
00:09:09,603 --> 00:09:10,563
Adıma neden ihtiyacın var?

200
00:09:12,023 --> 00:09:14,066
Olmaman gerektiğini düşünüyorum
henüz yalnız dolaşıyorum.

201
00:09:14,150 --> 00:09:15,484
Hiçbir yere gitmeyin.

202
00:09:15,568 --> 00:09:16,861
Şimdilik orada kalın.

203
00:09:16,944 --> 00:09:17,903
Nasıl cesaret edersin!

204
00:09:18,446 --> 00:09:20,197
Soruma henüz cevap vermedin.

205
00:09:21,198 --> 00:09:22,908
Burası psikiyatri koğuşu mu?

206
00:09:23,909 --> 00:09:27,079
- Dinle beni, bir sorum var.
- Evet?

207
00:09:27,163 --> 00:09:29,832
Adı geçenin nerede olduğunu biliyor musun?
Cha Se-gye iyileşiyor mu?

208
00:09:29,915 --> 00:09:31,417
Affedersiniz? "İyileşiyor" mu?

209
00:09:31,500 --> 00:09:34,587
Bayan, hatırlıyor musunuz?
hangi odadasın?

210
00:09:34,670 --> 00:09:37,631
Mantıksız cevaplar veriyor
Bu klinikteki doktorların uzmanlığı nedir?

211
00:09:37,715 --> 00:09:39,759
Herkes sorularıma cevap vermeyi reddediyor.

212
00:09:39,842 --> 00:09:41,886
Sadece burada kal.

213
00:09:43,095 --> 00:09:45,973
Neden hepiniz bana söyleyip duruyorsunuz?
bir tahıl çuvalı gibi hareketsiz kalmak!

214
00:09:46,057 --> 00:09:47,141
Shin Seo-ri.

215
00:09:58,444 --> 00:10:01,781
Çığır açan projeye medyanın tepkisi
Songjin Resort'un araştırmaları olumlu geçti.

216
00:10:01,864 --> 00:10:03,741
Hadi bitirelim
bu yıl temel çalışması yapıldı.

217
00:10:03,824 --> 00:10:05,284
2029'da tamamlandığında,

218
00:10:05,367 --> 00:10:08,579
Chail Food'un halledeceğine inanıyorum
FandB iyi çalışıyor.

219
00:10:08,662 --> 00:10:11,499
Bunun sayesinde nihayet görüyoruz
uzun bir süre sonra biraz yeşil.

220
00:10:11,582 --> 00:10:13,334
Hissedarlar çok memnun.

221
00:10:13,417 --> 00:10:14,877
Mun-do'ya teşekkürler.

222
00:10:14,960 --> 00:10:17,421
sonunda başını dik tutabilirsin
hissedarlarınızın önünde.

223
00:10:17,505 --> 00:10:20,132
Muhasebe sahtekarlığından beri
Stok tankerlerini gönderdiler,

224
00:10:20,216 --> 00:10:21,717
kesinlikle perişan oldular.

225
00:10:21,801 --> 00:10:23,177
Parmağını bile kaldırmadan.

226
00:10:23,260 --> 00:10:24,970
Bu tam bir kazan-kazan durumu.

227
00:10:31,560 --> 00:10:34,396
CHA SE-GYE JEJU'YA UÇURKEN BAYILIYOR
JEJU HASTANESİNDE İYİLEŞME

228
00:10:45,449 --> 00:10:46,492
Gerçekten iyi misin?

229
00:10:46,575 --> 00:10:48,702
Yaygarayı bırak. Başımı ağrıtıyorsun.

230
00:10:49,245 --> 00:10:52,289
Sonuçta gerçekten iyi olmalısın
eğer hala bu kadar huysuz olmayı başarabiliyorsan.

231
00:10:52,373 --> 00:10:54,708
Ben hiç iyi değilim, seni aptal kadın.

232
00:10:54,792 --> 00:10:56,293
Neden yoldan çekilmiyorsun?

233
00:10:56,377 --> 00:10:58,420
Senin yüzünden neredeyse ölüyordum.

234
00:10:58,504 --> 00:11:00,381
İnsanlar öyle kolay ölmüyor.

235
00:11:00,464 --> 00:11:03,050
Kapsamlı deneyime dayanarak konuşuyorum
ölüme yakın olaylarla.

236
00:11:03,134 --> 00:11:05,678
Hayatın ipliğidir
şaşırtıcı derecede sağlam, çelik gibi.

237
00:11:05,761 --> 00:11:08,639
Zamanın gelmemişse,
kolay kolay kopmaz.

238
00:11:08,722 --> 00:11:10,474
Ucuz felsefeden beni kurtarın.

239
00:11:10,558 --> 00:11:11,976
Neden buradasın?

240
00:11:12,852 --> 00:11:13,978
Senin için burada değilim.

241
00:11:15,354 --> 00:11:16,772
Sadece geçiyordum.

242
00:11:16,856 --> 00:11:18,816
VIP koğuşu hiçbir yerde yok
Acil servisin birinci katının yakınında.

243
00:11:18,899 --> 00:11:21,235
Hiçbir yolu yok
sadece geçiyordun.

244
00:11:26,824 --> 00:11:29,160
Öyle görünüyorsun
benim için oldukça endişelendin.

245
00:11:29,910 --> 00:11:31,203
Endişeli?

246
00:11:33,330 --> 00:11:35,040
Tabii ki endişelendim.

247
00:11:35,124 --> 00:11:36,375
Para adamı batarsa

248
00:11:36,458 --> 00:11:38,085
doğal olarak benim beklentilerim de onunla birlikte azalıyor.

249
00:11:38,169 --> 00:11:39,628
Endişelenmekten başka çarem yoktu.

250
00:11:40,171 --> 00:11:43,007
Bu kadar yeter.
Kapitalist kaygılarınızdan beni kurtarın.

251
00:11:43,674 --> 00:11:45,593
İşte buradasınız Bay Cha.

252
00:11:45,676 --> 00:11:49,263
Ayrıntılı sonuçları ilettik
birincil doktorunuza,

253
00:11:49,346 --> 00:11:51,348
böylece hemen taburcu olabilirsiniz
istendiği gibi.

254
00:11:51,432 --> 00:11:52,474
Teşekkür ederim.

255
00:11:52,558 --> 00:11:54,310
Ve o hastayla ilgili

256
00:11:54,393 --> 00:11:56,395
daha önce sormuştun…

257
00:11:56,478 --> 00:11:58,230
Bekle. Bir saniyeliğine buraya gir.

258
00:11:58,314 --> 00:11:59,273
Neden?

259
00:11:59,356 --> 00:12:01,442
Tartışmayın. Sadece git.

260
00:12:03,986 --> 00:12:05,696
- Lütfen devam edin.
- Sonuçlara göre,

261
00:12:05,779 --> 00:12:08,157
Bayan Shin Seo-ri'nin
önemli bir sağlık sorunu yok.

262
00:12:09,116 --> 00:12:10,284
Endişelenecek bir şey yok.

263
00:12:11,160 --> 00:12:12,578
- Anlıyorum.
- Evet. Dikkatli ol.

264
00:12:20,336 --> 00:12:21,795
Afiyet olsun bana.

265
00:12:25,799 --> 00:12:28,886
O uçan tahtırevan yarıldı
dilenci ve sıradan kesimlere ayrılır.

266
00:12:28,969 --> 00:12:31,180
Görünüşe göre bu klinik de farklı değil.

267
00:12:33,766 --> 00:12:36,018
Aman Tanrım. Çok büyük.

268
00:12:36,101 --> 00:12:38,229
Flörtçü bir ruh hali için

269
00:12:41,440 --> 00:12:42,399
İşte.

270
00:12:45,402 --> 00:12:46,278
Cha Se-gye.

271
00:12:46,362 --> 00:12:49,198
Ten rengini düşündüm
ölümcülden ışıltılıya geçmişti.

272
00:12:49,281 --> 00:12:51,367
- Şimdi nedenini anlıyorum.
- Şimdi ne oldu?

273
00:12:52,034 --> 00:12:53,869
Bu oda tam bir saraydır.

274
00:12:54,536 --> 00:12:55,412
İkimiz de hastayız

275
00:12:55,496 --> 00:12:58,082
yine de beni bir ayakkabı kutusuna tıktılar.

276
00:12:58,165 --> 00:12:59,708
Bu odada her şey var.

277
00:12:59,792 --> 00:13:01,669
Aynı seviyede olduğumuzu mu sanıyordun?

278
00:13:01,752 --> 00:13:03,879
Şu televizyonun boyutuna bakın.

279
00:13:04,880 --> 00:13:06,757
Ve ses kalitesi mükemmel!

280
00:13:06,840 --> 00:13:09,176
Hey, bu çok gürültülü. Geri çevir.

281
00:13:09,260 --> 00:13:11,053
Ben de bu sarayın tadını çıkarayım!

282
00:13:11,136 --> 00:13:13,180
- Hiç şansım yok.
- Ver onu hemen!

283
00:13:13,264 --> 00:13:14,765
Almayı dene.

284
00:13:16,183 --> 00:13:17,685
- Senin derdin ne?
- Hadi!

285
00:13:19,103 --> 00:13:20,646
Güç kullanmayın. Dur bir dakika.

286
00:13:20,729 --> 00:13:22,189
Düşeceğiz. Bekle…

287
00:13:24,275 --> 00:13:25,192
Merhaba.

288
00:13:25,276 --> 00:13:27,236
- Ben de biraz televizyon izleyeyim!
- Hey!

289
00:13:27,903 --> 00:13:29,113
Kes şunu.

290
00:13:29,196 --> 00:13:30,614
Hey!

291
00:13:51,135 --> 00:13:53,053
KANOL ÇİÇEK TARLASININ SICAKLIĞI

292
00:13:58,767 --> 00:14:00,102
Aman Tanrım.

293
00:14:00,185 --> 00:14:02,980
Sanırım yanlış odaya girdim…

294
00:14:03,063 --> 00:14:05,024
Hayır, sadece berbat bir zamanlamam var.

295
00:14:11,864 --> 00:14:12,906
HAYIR.

296
00:14:13,991 --> 00:14:15,242
Göründüğü gibi değil.

297
00:14:15,326 --> 00:14:17,286
Kesinlikle kapıyı çaldım

298
00:14:17,369 --> 00:14:18,412
ama yeterince zor değil.

299
00:14:18,495 --> 00:14:21,040
Yüksek seslerden bu kadar nefret ettiğin için,

300
00:14:21,123 --> 00:14:23,542
Her zaman yaptığım gibi hafifçe kapıyı çaldım.

301
00:14:23,625 --> 00:14:25,878
Eğer bir bayan tanısaydım…
Yani Bayan Shin Seo-ri buradaydı.

302
00:14:25,961 --> 00:14:28,797
Daha sert vurmalıydım. Lanet olsun.

303
00:14:28,881 --> 00:14:31,050
Neden bahsediyorsun?

304
00:14:31,675 --> 00:14:34,011
Bu... sadece bir kazaydı.

305
00:14:35,304 --> 00:14:37,639
Sanki... bir araba kazası gibiydi.

306
00:14:37,723 --> 00:14:39,016
Evet… Doğru.

307
00:14:39,683 --> 00:14:41,727
Eski atasözünün dediği gibi,

308
00:14:41,810 --> 00:14:42,978
"Ayakkabılarınızı çıkarmayın

309
00:14:43,062 --> 00:14:45,981
salatalık tarlasında ve ayarlamayın
şapka ipin bir armut ağacının altında."

310
00:14:46,065 --> 00:14:48,776
Şüpheli görünüyor
herhangi bir izleyici için, ama bu…

311
00:14:48,859 --> 00:14:49,818
sadece bir tesadüf.

312
00:14:51,153 --> 00:14:54,114
Saçma sapan açıklamayı kaydedin.
Sadece durumu daha da tuhaflaştırıyorsun.

313
00:14:54,198 --> 00:14:55,616
Ben öyle miydim?

314
00:14:55,699 --> 00:14:56,909
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyordum.

315
00:14:56,992 --> 00:14:58,118
Ben daha sonra gelirim.

316
00:14:58,202 --> 00:14:59,953
- Gitme!
- Don!

317
00:15:10,506 --> 00:15:11,632
Kahretsin.

318
00:15:12,925 --> 00:15:14,635
Bu beni neredeyse ölesiye korkutuyordu.

319
00:15:14,718 --> 00:15:16,887
O kötü yaratık.

320
00:15:19,807 --> 00:15:20,724
Hepsi bitti mi?

321
00:15:20,808 --> 00:15:23,060
saklayacağından emin oldum
yolcular sessiz.

322
00:15:23,143 --> 00:15:24,645
Ve taburcu olman da halledildi.

323
00:15:24,728 --> 00:15:25,896
İyi iş.

324
00:15:28,023 --> 00:15:30,442
Üzerimi değiştirip dışarı çıkacağım
bu yüzden hazır olun.

325
00:15:31,110 --> 00:15:32,945
Efendim, sizce de öyle değil mi?
bir gün kalmalısın

326
00:15:33,028 --> 00:15:34,863
ve nasıl hissettiğini gördün mü?

327
00:15:34,947 --> 00:15:36,323
Test sonuçlarım gayet iyi.

328
00:15:36,824 --> 00:15:39,326
Onlar olmasa bile,
boşalma kaçınılmazdır.

329
00:15:39,410 --> 00:15:41,161
Eğer atarsak
sağlıkla ilgili korku söylentileri de işin içine giriyor,

330
00:15:41,245 --> 00:15:44,415
yatırımcılar talep edecek
lansmandan önce paralarını geri al.

331
00:15:46,333 --> 00:15:47,584
Bu doğru.

332
00:15:48,210 --> 00:15:49,753
Peki ya diğer şey?

333
00:15:49,837 --> 00:15:52,714
Hissedarlar toplantısının ardından,
Başkan Choi yürütüyor

334
00:15:52,798 --> 00:15:54,842
programı planlandığı gibi.

335
00:15:55,467 --> 00:15:57,886
Kendisine bilgi verilmiş olmalı
şu an benim durumumda.

336
00:15:58,887 --> 00:15:59,847
Tamamen sağlıklı.

337
00:15:59,930 --> 00:16:01,056
Yani,

338
00:16:01,849 --> 00:16:03,976
gerçekten düşünüyorsun
Bunun arkasında Başkan Choi mi var?

339
00:16:04,059 --> 00:16:05,894
Başka kimin cesareti var

340
00:16:05,978 --> 00:16:07,980
böyle bir şeyi başarmak için mi?

341
00:16:10,190 --> 00:16:11,525
Derin sahte,

342
00:16:12,192 --> 00:16:14,403
<i>saldırı, söylentiler…</i>

343
00:16:14,486 --> 00:16:17,239
<i>Ve en önemlisi,
Kaiserman özel sermaye fonu.</i>

344
00:16:17,322 --> 00:16:18,740
Bütün deliller onu gösteriyor.

345
00:16:18,824 --> 00:16:21,034
Hatta bunu saklıyormuş gibi görünmüyor.

346
00:16:21,118 --> 00:16:23,120
Kendine güvenip güvenmediğinden emin değilim…

347
00:16:26,039 --> 00:16:27,583
ya da çok büyük bir egosu varsa.

348
00:16:36,508 --> 00:16:37,885
Herkese iyi çalışmalar.

349
00:16:50,731 --> 00:16:52,900
Bay Cha'nın havayolu şirketi vardı
ve tüm yolcular

350
00:16:52,983 --> 00:16:54,776
noter tasdikli gizlilik anlaşmalarını imzalayın.

351
00:16:54,860 --> 00:16:56,904
Cezayı ödemeyi teklif etmeli miyiz?
bizimle konuşurlarsa?

352
00:16:56,987 --> 00:16:58,572
Şimdilik iletişime geçmeniz yeterli.

353
00:16:58,655 --> 00:17:00,282
Gereksiz gevezelik istemiyoruz

354
00:17:00,365 --> 00:17:01,909
grubun stoklarını boşaltıyor.

355
00:17:01,992 --> 00:17:03,327
İlgili makaleleri engelleyin.

356
00:17:04,077 --> 00:17:05,704
- Şimdilik.
- Şimdilik mi?

357
00:17:05,787 --> 00:17:08,165
Cha Se-gye şimdiye kadar öğrenmiş olmalı.

358
00:17:08,749 --> 00:17:11,376
Chail için ne kadar ileri gitmeye hazırım?

359
00:17:11,460 --> 00:17:12,961
ve neyi hedeflediğimi.

360
00:17:14,296 --> 00:17:15,797
Bundan sonrası zihinsel bir oyun.

361
00:17:15,881 --> 00:17:17,716
İlk geri adım atan kaybeder.

362
00:17:36,276 --> 00:17:38,529
- Onu gerçekten görmedin mi?
- Yapmadım.

363
00:17:39,446 --> 00:17:41,990
Nereye gitti?
Onu kaybetmek üzereyim.

364
00:17:42,616 --> 00:17:45,744
Hey, bana söylemeden nereye gittin?

365
00:17:45,827 --> 00:17:48,413
Her hareketimi sana bildirmem mi gerekiyor?

366
00:17:48,956 --> 00:17:50,624
Bir usta binayı terk ettiğinde,

367
00:17:50,707 --> 00:17:53,752
bu hizmetçinin görevidir
sessizce dönüşünü beklemek.

368
00:17:53,835 --> 00:17:56,171
Hala bana söylemen gerekiyor.
bu yüzden endişelenmiyorum.

369
00:17:56,255 --> 00:17:58,674
Endişeliydin
senin paran hakkında, benimle değil.

370
00:17:59,758 --> 00:18:01,635
Endişelenmeyi bırakın ve ayrılmaya hazırlanın.

371
00:18:01,718 --> 00:18:03,428
Hedefimizi biliyorsun, değil mi?

372
00:18:03,512 --> 00:18:04,388
Zaten boşalıyor musunuz?

373
00:18:04,471 --> 00:18:06,306
Bize demirden bir tahtırevan yaptırdım,

374
00:18:06,390 --> 00:18:07,516
öyleyse gel.

375
00:18:08,141 --> 00:18:09,059
Demir tahtırevan mı?

376
00:18:16,233 --> 00:18:18,068
Bay Son, burada tam olarak neler oluyor?

377
00:18:18,151 --> 00:18:21,196
Reklam ajansının sahip olması gerekir
her yeri ayırttım.

378
00:18:21,280 --> 00:18:23,407
Kaldıkları ortaya çıktı
aynı tesiste.

379
00:18:23,490 --> 00:18:24,992
Bir yolculuk istediler.

380
00:18:25,075 --> 00:18:26,785
Bu bir havaalanı servisi değil.

381
00:18:26,868 --> 00:18:29,204
Kimsenin bizimle binmesine izin veremezsin.

382
00:18:29,288 --> 00:18:31,081
Bu kadar inatçı olmak zorunda mısın?

383
00:18:31,748 --> 00:18:33,625
Size eşlik edebiliriz
bu yalnız yolculukta

384
00:18:33,709 --> 00:18:35,252
ve bu boş koltukları doldurun.

385
00:18:35,335 --> 00:18:36,670
Bir taşla iki kuşu vurun.

386
00:18:36,753 --> 00:18:38,338
Hiçbir zaman arkadaşlık istemedim.

387
00:18:38,422 --> 00:18:41,633
Bir araba kiralamalıydık
bunun bu kadar garip olmasını önlemek için.

388
00:18:41,717 --> 00:18:43,677
güvenmiyorum
tahtırevan sürüş becerileriniz,

389
00:18:43,760 --> 00:18:45,053
o yüzden dilini tut.

390
00:18:45,721 --> 00:18:46,930
Böldüğüm için özür dilerim.

391
00:18:47,014 --> 00:18:49,099
ama bir dinlenme alanında durabilir miyiz?

392
00:18:49,182 --> 00:18:50,934
Çoktan? Daha beş dakika bile olmadı.

393
00:18:51,018 --> 00:18:53,186
Uçakta bir latte içtim.

394
00:18:53,270 --> 00:18:56,648
ve midemi bulandırıyor
deli gibi gürlemek.

395
00:18:56,732 --> 00:18:58,817
Laktoz intoleransınız var.

396
00:18:58,900 --> 00:19:00,611
Neden latte içersin?

397
00:19:01,445 --> 00:19:02,321
Ah dostum.

398
00:19:02,404 --> 00:19:04,948
- Laktoz intoleransı mı?
<i>- Bekle, bu olabilir mi…</i>

399
00:19:05,032 --> 00:19:06,867
Eğer atarsak
sağlıkla ilgili korku söylentileri de işin içine giriyor,

400
00:19:06,950 --> 00:19:09,786
yatırımcılar talep edecek
lansmandan önce paralarını geri al.

401
00:19:10,329 --> 00:19:11,204
"Sağlık korkusu" mu?

402
00:19:11,872 --> 00:19:14,124
<i>Biri geriye doğru çöker,</i>

403
00:19:14,207 --> 00:19:15,959
<i>ve diğerinin midesi gurulduyor.</i>

404
00:19:16,043 --> 00:19:19,421
<i>Göğüs ağrısı, bayılma,
ve şimdi de dizanteri.</i>

405
00:19:19,504 --> 00:19:20,714
<i>Bunlar semptomlara benziyor…</i>

406
00:19:20,797 --> 00:19:22,466
Bir veba olabilir mi?

407
00:19:22,549 --> 00:19:25,010
Bu demir tahtırevanı durdurun.
Arabayı hemen durdurun!

408
00:19:25,093 --> 00:19:26,053
Şimdi sorun ne?

409
00:19:26,136 --> 00:19:27,137
- Seo-ri.
- Araba mı tuttu?

410
00:19:27,220 --> 00:19:29,014
Şimdi dışarı çıkacağım.
Arabayı hemen durdurun!

411
00:19:29,097 --> 00:19:30,599
- HAYIR! Lütfen…
- Öylece duramayız

412
00:19:30,682 --> 00:19:32,100
yolun ortasında. Sadece bekle.

413
00:19:32,184 --> 00:19:34,603
Veba çok daha kötü
herhangi bir kaplandan veya çiçek hastalığından daha!

414
00:19:34,698 --> 00:19:36,521
Bu intiharla eşdeğerdir!

415
00:19:36,605 --> 00:19:37,856
Müdür Baek! Kapıyı aç!

416
00:19:37,939 --> 00:19:38,857
- Tamam aşkım.
- Kapıyı aç!

417
00:19:38,940 --> 00:19:40,150
- Açmayın.
- Birisi yardım etsin!

418
00:19:40,233 --> 00:19:42,235
Yardım! Bu veba! Veba!

419
00:19:42,319 --> 00:19:43,612
Birisi bana yardım etsin!

420
00:19:46,573 --> 00:19:47,574
Bu veba!

421
00:19:49,493 --> 00:19:50,911
gerçekten kriz mi geçirdin

422
00:19:50,994 --> 00:19:53,121
yolun ortasında
kendini kurtarmak için mi?

423
00:19:53,664 --> 00:19:55,540
Başka seçeneğim yoktu.

424
00:19:56,541 --> 00:19:59,920
Zehir değilse bile belirtiler eşleşiyordu
veba mükemmel.

425
00:20:00,003 --> 00:20:01,296
Başka ne yapmam gerekiyordu?

426
00:20:01,380 --> 00:20:02,964
Otostop çektin, "arkadaşlık" teklif ettin,

427
00:20:03,048 --> 00:20:05,300
ama sanırım bir veba her şeyi değiştiriyor.

428
00:20:05,384 --> 00:20:07,094
Bilmiyorsun
vebanın gerçek dehşeti.

429
00:20:07,177 --> 00:20:09,638
Bir kez bulaştığında kimseyi bağışlamaz,

430
00:20:09,721 --> 00:20:10,889
ister kral ister halktan biri olsun.

431
00:20:17,354 --> 00:20:21,733
Şimdi anlıyorum. Peki bu yüzden mi
bu kadar mesafeyi koruyor musun?

432
00:20:21,817 --> 00:20:23,777
"En iyisini umuyorum,
en kötüsüne hazırlanın."

433
00:20:23,860 --> 00:20:26,738
Her zaman en iyisidir
her şeye hazırlıklı olmak.

434
00:20:27,489 --> 00:20:30,701
Şu andan itibaren
Nefes almaktan başka hiçbir şey yapmayacağım.

435
00:20:31,410 --> 00:20:34,162
Beni bir arpa çuvalı gibi düşün,
ve bana aldırış etme.

436
00:20:34,705 --> 00:20:37,958
Bir çuval arpanın veba savaşçısı.
Tutumlarda müthiş bir değişiklik.

437
00:20:39,000 --> 00:20:42,003
Efendim, gitmemiz lazım.
Güneş batıyor.

438
00:20:42,504 --> 00:20:45,882
Nedeni bilinmeyen dizanteri için,
Vinç gagası kesin bir çözümdür.

439
00:20:45,966 --> 00:20:47,968
Turna gagasının yaprakları üç şeritlidir,

440
00:20:48,051 --> 00:20:49,094
sardunyalarda beş tane var.

441
00:20:49,177 --> 00:20:50,804
Onları karıştırmayın.

442
00:20:50,887 --> 00:20:52,556
Buradaki Joseon dönemi doktorumuza bakın.

443
00:20:52,639 --> 00:20:56,309
Karışmanız uzuyor
Çin Seddi'ne kadar.

444
00:20:56,935 --> 00:20:59,020
Neden kusur buluyorsun
bugün her küçük şey?

445
00:20:59,104 --> 00:21:02,107
Sırf senin sevgini reddettiğim için,
Bütün gün beni mi kovaladın?

446
00:21:02,190 --> 00:21:03,108
Aman tanrım.

447
00:21:03,191 --> 00:21:04,651
Ne yaptığını sanıyorsun?

448
00:21:04,735 --> 00:21:07,446
Yayın yapmaya mı çalışıyorsun?
beni tüm dünyaya ret mi ediyorsun?

449
00:21:07,529 --> 00:21:08,530
Tanrım.

450
00:21:09,114 --> 00:21:10,449
Dursan iyi olur.

451
00:21:10,532 --> 00:21:11,408
Hadi gidelim.

452
00:21:11,908 --> 00:21:12,909
İçeri girin, acele edin.

453
00:21:19,082 --> 00:21:21,126
Özel bir şey gibi görünmeyebilir,

454
00:21:21,209 --> 00:21:22,753
ama bu ağacın bakımı bir avuç dolusu.

455
00:21:22,836 --> 00:21:23,920
- Görüyorsun...
- Baba mı?

456
00:21:24,004 --> 00:21:24,880
Hey.

457
00:21:24,963 --> 00:21:26,256
Merhaba.

458
00:21:26,339 --> 00:21:27,674
Ben Mo Tae-hee.

459
00:21:27,758 --> 00:21:29,384
Se-gye ile kör randevuya çıktı.

460
00:21:29,468 --> 00:21:31,261
Mochang Grubunun üçüncü kızı.

461
00:21:32,220 --> 00:21:34,431
- Böylece?
- Sen ikinci teyze olmalısın.

462
00:21:34,514 --> 00:21:38,143
Sayende Mochang Woolen
sonsuza kadar ikinci sırada sıkışıp kalır.

463
00:21:38,226 --> 00:21:40,270
Peki, geç gelenlerin yok
çok fazla seçenek var.

464
00:21:40,353 --> 00:21:42,814
Baba, Se-gye'yi duydun mu?

465
00:21:43,356 --> 00:21:44,441
Evet.

466
00:21:44,524 --> 00:21:46,651
Buraya gelirken çok şaşırdım.

467
00:21:47,360 --> 00:21:49,404
Yani, şunu yapmalıyız diye düşünüyordum
yabancılardan ayrılmalarını istemek

468
00:21:49,488 --> 00:21:51,114
ve kendi aramızda konuşalım.

469
00:21:51,198 --> 00:21:52,866
Haberi ben de duydum.

470
00:21:52,949 --> 00:21:55,160
Uçakta küçük bir olay.

471
00:21:55,243 --> 00:21:56,661
- Bir olay mı?
- Evet.

472
00:21:56,745 --> 00:21:59,873
Neyse ki çabuk hallettiler
ve programlarına devam ettiler.

473
00:21:59,956 --> 00:22:00,916
Se-gye bunu mu söyledi?

474
00:22:00,999 --> 00:22:02,918
Ben de şaşırdım

475
00:22:03,001 --> 00:22:06,505
ama beni rahatlatmak için geldi
endişelenecek bir şey olmadığını söyledi.

476
00:22:06,588 --> 00:22:08,840
Sen olmalısın
Se-gye için çok endişeleniyorum.

477
00:22:08,924 --> 00:22:10,342
Nasıl da koştuğunu gördüm.

478
00:22:10,425 --> 00:22:13,386
Onun yalnız olacağını düşünmüştüm
annesiz büyümek,

479
00:22:13,470 --> 00:22:15,680
ama senin gibi bir teyzesi olduğu için çok şanslı.

480
00:22:17,432 --> 00:22:18,350
Evet.

481
00:22:18,433 --> 00:22:20,644
Onun birçok pisliğini temizledim.

482
00:22:22,229 --> 00:22:23,313
Bu ne?

483
00:22:23,396 --> 00:22:24,940
Eve gittiğini sanıyordum.

484
00:22:25,482 --> 00:22:27,442
Merhaba. Sen en büyük teyze olmalısın.

485
00:22:27,526 --> 00:22:28,860
Sizinle tanışmak bir zevk.

486
00:22:28,944 --> 00:22:30,028
Ben Mo Tae-hee.

487
00:22:30,111 --> 00:22:31,571
Tamam aşkım. Tanıştığıma memnun oldum.

488
00:22:36,409 --> 00:22:38,078
Tekrar ziyaret edebilir miyim?

489
00:22:38,161 --> 00:22:39,621
İkiniz de çok hoş görünüyorsunuz.

490
00:22:39,704 --> 00:22:41,498
Seni daha sık görmeyi çok isterim.

491
00:22:54,052 --> 00:22:55,387
<i>İş için Jeju Adası'nı ziyaret ediyorum.</i>

492
00:22:55,470 --> 00:22:56,847
<i>Gökyüzü bile beni karşılıyor.</i>

493
00:22:57,472 --> 00:22:59,391
<i>Bunu bildirmeli miyim, bildirmemeli miyim?</i>

494
00:23:06,523 --> 00:23:08,817
Yol oldukça inişli çıkışlı. Sıkı tutunun.

495
00:23:13,280 --> 00:23:15,949
Aslında susmuş.
Sonunda biraz huzur ve sessizlik.

496
00:23:20,704 --> 00:23:23,498
<i>Bir suikastçı tarafından tehdit edildi
güpegündüz.</i>

497
00:23:23,582 --> 00:23:25,417
Neden böyle yayıldın?

498
00:23:25,500 --> 00:23:27,919
<i>Ve yere yığıldı,
sağlık durumu mükemmel olmasına rağmen.</i>

499
00:23:33,508 --> 00:23:34,384
Bay Oğlum.

500
00:23:34,467 --> 00:23:36,094
Daha dikkatli sürmeye çalışın.

501
00:23:38,054 --> 00:23:39,055
Tanrım.

502
00:23:39,723 --> 00:23:41,308
Hadi şimdi.

503
00:23:45,103 --> 00:23:45,979
<i>Bayan Shin.</i>

504
00:23:46,062 --> 00:23:47,981
Cha Se-gye ile arkadaş olmalısınız.

505
00:23:48,565 --> 00:23:52,152
<i>Bu adam kralın yüzünü mü takıyor?
hayatınızdaki zehirli etki,</i>

506
00:23:52,235 --> 00:23:53,445
<i>benim değil mi?</i>

507
00:23:53,528 --> 00:23:55,614
<i>İnsanlarla ilgili şansınız benimkine rakip.</i>

508
00:23:57,073 --> 00:23:59,242
Tanrım, beni şaşırttın.
Neye bakıyorsun?

509
00:23:59,326 --> 00:24:02,370
Kesinlikle emin misin
zehir yutmadın mı?

510
00:24:03,246 --> 00:24:05,916
21. yüzyılda kim zehirleniyor?

511
00:24:06,917 --> 00:24:09,294
Eğer bu bir veba ya da zehir değilse,

512
00:24:09,377 --> 00:24:10,837
sağlıklı bir adam nasıl...

513
00:24:10,921 --> 00:24:12,714
Bu sadece kronik yorgunluk. Ne olmuş?

514
00:24:14,215 --> 00:24:16,384
Bu kadar zayıf bir adamın ne faydası var?

515
00:24:16,468 --> 00:24:18,386
Kime kırılgan diyorsun? ben…

516
00:24:20,680 --> 00:24:22,974
Hiçbir fikrin yok
ne kadar çömelebilirim?

517
00:24:23,058 --> 00:24:24,851
Hepiniz konuşuyorsunuz.

518
00:24:25,435 --> 00:24:26,853
Bakmak. Okyanus.

519
00:24:36,196 --> 00:24:38,323
Bay Cha'nın ofisi

520
00:24:38,406 --> 00:24:40,700
beni aramayı bırakmayacak.

521
00:24:40,784 --> 00:24:42,786
Evde yokmuşum gibi davranmaya devam edemem.

522
00:24:42,869 --> 00:24:43,954
Saklanmayı ne zaman bırakabilirim?

523
00:24:44,037 --> 00:24:46,414
<i>Laboratuvarda kamera yok.</i>

524
00:24:46,498 --> 00:24:48,750
<i>Hiçbir şey yapamazlar
sadece şüphelerle.</i>

525
00:24:48,833 --> 00:24:50,669
Ellerinde kanıt yok.

526
00:24:58,093 --> 00:25:00,512
Ve hiçbir yolu yok
hesapları takip edebilirler.

527
00:25:03,306 --> 00:25:05,141
Bir süre yurt dışına çıkın.

528
00:25:07,018 --> 00:25:10,063
Senin için bir yer hazırlayacağım
işler sakinleştiğinde.

529
00:25:14,192 --> 00:25:15,902
Teşekkür ederim.

530
00:25:20,448 --> 00:25:22,826
Ne yapmalıyız?
Çok endişeli görünüyor.

531
00:25:23,785 --> 00:25:26,329
Doğru zamanı bekleyin
onunla sessizce ilgilenmek.

532
00:25:28,623 --> 00:25:30,750
Dünya gerçekten değişti.

533
00:25:30,834 --> 00:25:32,836
Bu Tamna adası meşhurdu

534
00:25:32,919 --> 00:25:35,463
ıssız bir sürgün yeri olarak,
yalnızca en kötü hainlere ayrılmış

535
00:25:35,547 --> 00:25:37,298
tahta ihanet planlayan kişi.

536
00:25:38,133 --> 00:25:40,010
<i>Bu</i> nasıl bir sürgün alanına benziyor?

537
00:25:40,093 --> 00:25:41,386
Burası bir cennet tatil yeri.

538
00:25:41,469 --> 00:25:44,264
Jeju artık çok kalabalık
hatta bir tatil yeri bile olabilir.

539
00:25:44,347 --> 00:25:47,642
Belki ıssız bir Pasifik adası
geri çekilmeye yaklaşabilir.

540
00:25:47,726 --> 00:25:48,685
Evet.

541
00:25:49,269 --> 00:25:51,479
Aslında alabilirsin
Bazıları böyle bir yerde dinleniyor.

542
00:25:51,563 --> 00:25:53,523
Mont Saint-Michel havası veriyor.

543
00:25:55,275 --> 00:25:56,860
Ne? "Muson Deniz Kabuğu" mu?

544
00:25:58,319 --> 00:26:01,114
Kayalık bir adadır
Fransa'nın Normandiya kıyısı açıklarında.

545
00:26:01,197 --> 00:26:03,950
Bu Mont-her neyse
bir de ıssız ada mı?

546
00:26:04,034 --> 00:26:06,703
Hayır, sadece olur
sular yükselmiş bir ada.

547
00:26:06,786 --> 00:26:07,787
Oldukça hoş.

548
00:26:07,871 --> 00:26:09,873
Yeni lansmanım büyük bir hit olursa,

549
00:26:09,956 --> 00:26:11,624
Bir ada satın almayı düşünüyorum.

550
00:26:12,792 --> 00:26:14,919
Özel bir ada dinlenme yeri
Kulağa hoş geliyor değil mi?

551
00:26:15,003 --> 00:26:16,963
Muson Deniz Kabuklarını unutun.

552
00:26:17,047 --> 00:26:19,132
Tamna'nın zaten oldukça hoş olduğunu düşünüyorum.

553
00:26:19,215 --> 00:26:21,051
Aslında çok hoşuma gidiyor.

554
00:26:22,135 --> 00:26:23,970
Jeju'ya ilk gelişiniz mi?

555
00:26:24,054 --> 00:26:25,972
- Biraz aşağı indir.
- Bu benim ilk seferim.

556
00:26:26,056 --> 00:26:28,141
Okyanusu ilk defa görüyorum.

557
00:26:32,270 --> 00:26:35,273
Etrafı çevrili bir ülkede yaşıyorsunuz
Üç tarafı sularla,

558
00:26:35,356 --> 00:26:36,775
ve bu senin ilk seferin mi?

559
00:26:39,235 --> 00:26:40,570
Cha Se-gye.

560
00:26:40,653 --> 00:26:42,530
İçeri almayı denemelisin
hem de derin bir nefes.

561
00:26:55,251 --> 00:26:57,921
Eğer şahit olmadan ölseydim
bu harika manzara…

562
00:26:59,964 --> 00:27:01,549
en büyük pişmanlığım olurdu.

563
00:27:23,279 --> 00:27:27,992
SEOGEON ADASI
JEJU'NUN GİZEM ADASI

564
00:27:31,663 --> 00:27:34,874
<i>Kore'nin kendine has Musa Mucizesi.
Seogeon Adası Deniz Ayrımı.</i>

565
00:27:36,292 --> 00:27:38,086
<i>Ara vermeniz gerektiğinde.</i>

566
00:27:38,753 --> 00:27:41,422
<i>Siz de tatilde misiniz?
Sanki birbirimizin aklını okuyoruz.</i>

567
00:27:41,506 --> 00:27:43,341
<i>Kore muhteşem yerlerle doludur.</i>

568
00:27:43,424 --> 00:27:44,884
<i>Gelgitin çekildiği deniz kısımları.</i>

569
00:27:45,426 --> 00:27:47,846
<i>Belki Musa Mucizesi
sadece gelgit düşüktü.</i>

570
00:28:15,206 --> 00:28:16,124
Tanrım.

571
00:28:26,801 --> 00:28:27,760
Beklemek.

572
00:28:28,344 --> 00:28:29,596
Burada tuzlu su taşları var.

573
00:28:29,679 --> 00:28:31,556
- "Tuzlu su taşı" mı?
- Tuzlu su taşı.

574
00:28:32,140 --> 00:28:33,224
"Çakıl taşı"nda olduğu gibi.

575
00:28:33,933 --> 00:28:35,935
Bu senin lakabın değil miydi?
Çakıl? Çakıl taşı mı?

576
00:28:36,019 --> 00:28:37,437
Veya buna benzer bir şey.

577
00:28:38,062 --> 00:28:39,355
Ne saçma bir lakap.

578
00:28:39,439 --> 00:28:41,357
Cılız bir çakıl taşı yerine,

579
00:28:41,441 --> 00:28:42,734
Bir kaya parçası olacağım.

580
00:28:42,817 --> 00:28:43,881
Biri benimle uğraşırsa

581
00:28:43,981 --> 00:28:45,987
bu kaya parçası
çökecek.

582
00:28:47,280 --> 00:28:50,033
Evet. "Taş parçası"
sana "çakıl"dan daha çok yakışıyor.

583
00:28:55,622 --> 00:28:56,748
Çok tuzlu!

584
00:28:56,831 --> 00:28:58,416
Deniz suyunun tatlı olacağını mı düşündünüz?

585
00:28:58,499 --> 00:28:59,584
Neden bunu tatsın ki?

586
00:28:59,667 --> 00:29:00,627
Anlıyorum.

587
00:29:01,336 --> 00:29:02,921
Deniz suyu oldukça tuzludur.

588
00:29:10,970 --> 00:29:13,223
Hayatta olduğum için gerçekten mutluyum.

589
00:29:14,057 --> 00:29:15,725
Gün batımıyla renklenen deniz

590
00:29:16,851 --> 00:29:18,269
gülünç derecede güzel.

591
00:29:18,937 --> 00:29:21,314
Yaşlı bir kadın gibi davrandın.

592
00:29:21,397 --> 00:29:23,066
Ne, ölümden mi döndün?

593
00:29:25,360 --> 00:29:26,861
Çünkü mutluyum.

594
00:29:28,821 --> 00:29:30,198
Hayatta olduğum için çok mutluyum.

595
00:30:07,235 --> 00:30:08,903
Ben Yoon Ji-hyo.

596
00:30:11,447 --> 00:30:13,032
Özel bir villa, değil mi?

597
00:30:13,116 --> 00:30:15,326
Güvenliğin sıkı olduğunu duydum.

598
00:30:16,202 --> 00:30:17,328
Çok güzel, değil mi?

599
00:30:19,789 --> 00:30:21,749
Özür dilerim.
Tatil köyünü gezmek ister misiniz?

600
00:30:21,833 --> 00:30:23,501
Yoksa doğrudan odanıza mı gitmek istiyorsunuz?

601
00:30:24,502 --> 00:30:25,503
Odaya.

602
00:30:25,586 --> 00:30:27,005
Elbette. Bana bir dakika ver.

603
00:30:29,507 --> 00:30:31,467
Kusura bakmayın ama burada çekim yapamazsınız.

604
00:30:31,551 --> 00:30:33,136
- Tamam aşkım.
- Bunun için üzgünüm.

605
00:30:36,097 --> 00:30:37,098
Shin Seo-ri mi?

606
00:30:37,932 --> 00:30:39,183
Cha ve yardımcısı mı?

607
00:30:39,267 --> 00:30:40,768
Ne skandal.

608
00:30:41,811 --> 00:30:42,854
Vay.

609
00:30:43,563 --> 00:30:45,857
Akşam yemeğinde ne istiyorsun?
Bir yer arayabilirim.

610
00:30:45,940 --> 00:30:48,776
Deniz kıyısında olduğumuz için
Ostrea'yı yiyelim.

611
00:30:48,860 --> 00:30:50,528
<i>Dongui Bogam</i>'a göre,

612
00:30:50,611 --> 00:30:52,030
tüketmek cildi güzelleştirir

613
00:30:52,113 --> 00:30:53,906
ve kişinin cildini iyileştirir.

614
00:30:53,990 --> 00:30:55,700
Denizin sunduğu en iyi tonik.

615
00:30:55,783 --> 00:30:57,201
"Ostrea" mı? Bu bir tür et mi?

616
00:30:57,285 --> 00:30:58,911
Ostrea'nın ne olduğunu bilmiyor musun?

617
00:30:58,995 --> 00:31:01,331
Beyaz, sütlü eti eğilimlidir
oldukça tombul olmak...

618
00:31:01,414 --> 00:31:02,623
Ahtapot mu?

619
00:31:03,291 --> 00:31:04,375
Hayır, o değil.

620
00:31:04,459 --> 00:31:05,960
Kızartıldığında tatlı olur

621
00:31:06,044 --> 00:31:08,212
ve çorba olarak
et suyu çok ferahlatıcı.

622
00:31:08,296 --> 00:31:09,881
- Saçkuyruğu mu?
- HAYIR!

623
00:31:09,964 --> 00:31:13,134
Eti yiyebilirsin
ve kalan kabukları toz haline getirin

624
00:31:13,217 --> 00:31:14,927
hızla çarpan bir kalbi sakinleştirmek için kullanılabilir

625
00:31:15,011 --> 00:31:16,888
ve bir adamın gece emisyonlarına yardımcı olmak.

626
00:31:16,971 --> 00:31:19,353
Hem yiyecek, hem çare,
tek bir parça bile israf edilmedi--

627
00:31:19,436 --> 00:31:21,517
Doğru. Peki tam olarak nedir?

628
00:31:21,601 --> 00:31:22,810
İstiridye olabilir mi?

629
00:31:22,894 --> 00:31:23,853
İstiridye mi?

630
00:31:23,936 --> 00:31:25,730
Dedem eczane işletiyordu.

631
00:31:25,813 --> 00:31:27,690
Eczacılar istiridyeye "ostrea" adını verir.

632
00:31:27,774 --> 00:31:30,234
Evet, işte bu! İstiridye. Ostrea.

633
00:31:30,318 --> 00:31:32,695
Normal bir şekilde söyle.
Gerçekten 20 Soru oynamamız gerekiyor muydu?

634
00:31:32,779 --> 00:31:34,697
Gerçekten beni bekliyor musun?
tüm bilmecelerini çözmek için?

635
00:31:34,781 --> 00:31:36,074
Aptal gibi konuşsam bile

636
00:31:36,157 --> 00:31:38,451
hizmetkarım anlamalı
bir dahi gibi.

637
00:31:38,534 --> 00:31:40,244
İstiridye yiyemiyorum. Kötü mide.

638
00:31:40,328 --> 00:31:42,705
Kimse hizmetçinin fikrini sormadı.

639
00:31:43,623 --> 00:31:44,916
Kim o?

640
00:31:52,006 --> 00:31:54,342
O zavallı Shin Seo-ri'nin erkek arkadaşı mı var?

641
00:31:55,885 --> 00:31:58,221
Bu adam Bay Süper Araba mı?

642
00:31:58,304 --> 00:32:00,098
- Siyah domuza ne dersin?
- Kulağa iyi geliyor.

643
00:32:00,181 --> 00:32:02,642
Deniz kenarındayız, bu yüzden ostrea yemeliyiz.

644
00:32:02,725 --> 00:32:05,728
Ama bir taneye sahip olamayacak kadar perişan görünüyor.

645
00:32:07,605 --> 00:32:10,191
Tanrım. Tamna'ya bir geziyi kim bilebilirdi
bu kadar yorucu olur mu?

646
00:32:10,274 --> 00:32:12,276
Vay be, çok geniş.

647
00:32:12,360 --> 00:32:13,403
Televizyon da çok büyük.

648
00:32:13,486 --> 00:32:14,987
- Geç kaldın.
- Tanrım bana.

649
00:32:15,071 --> 00:32:16,072
Ne bu kadar uzun sürdü?

650
00:32:16,155 --> 00:32:18,616
Neden bu kadar şaşırdın?
Suçlu vicdan mı?

651
00:32:20,243 --> 00:32:22,995
Sen Seo-ri'nin menajeri olmalısın.

652
00:32:23,079 --> 00:32:24,664
Gwang-nam, değil mi?

653
00:32:24,747 --> 00:32:25,623
Sağ?

654
00:32:26,374 --> 00:32:27,417
Tanıştığıma memnun oldum.

655
00:32:28,084 --> 00:32:30,002
Birlikte güzel işler yapalım.

656
00:32:31,129 --> 00:32:33,297
Ah doğru. Reklam ajansı dedi ki

657
00:32:33,381 --> 00:32:34,924
Bay Cha'nın ekibi de burada kalıyor.

658
00:32:35,007 --> 00:32:36,676
Onlara akşam yemeği ısmarlayacağımı söyle.

659
00:32:36,759 --> 00:32:38,136
Evet hanımefendi.

660
00:32:42,432 --> 00:32:43,516
Durmak.

661
00:32:44,058 --> 00:32:46,519
Onları davet etmek için aramak kötü bir davranıştır.

662
00:32:46,602 --> 00:32:48,271
Gidip onlara bizzat söylemelisin.

663
00:32:48,354 --> 00:32:50,773
Beni köpek gibi koşturuyor.

664
00:32:54,652 --> 00:32:57,530
Seo-ri, dünyanın neresinde
onun gibi bir çocuk buldun mu?

665
00:32:57,613 --> 00:32:59,657
Neden habersiz buradasınız Bayan Hong?

666
00:33:00,950 --> 00:33:02,827
İğne nereye giderse iplik onu takip eder.

667
00:33:02,910 --> 00:33:04,996
Neden çekimleriniz için burada olmayayım?

668
00:33:05,705 --> 00:33:08,458
bunu düşündüm minx
senin iğnendi, ben değil.

669
00:33:08,541 --> 00:33:10,626
Ji-hyo şu anda tamamen bitkin durumda.

670
00:33:10,710 --> 00:33:12,295
Yeniden şarj olmak için çok uzaklara gitti.

671
00:33:12,920 --> 00:33:13,796
Uzak?

672
00:33:14,338 --> 00:33:15,214
Nerede?

673
00:33:23,014 --> 00:33:25,349
Kahretsin. Her yerde çiftler var.

674
00:33:25,433 --> 00:33:27,018
Belki de kampa gitmeliydim?

675
00:33:28,352 --> 00:33:30,104
- Beklemek.
- Sadece dinlenmek istediğini söylüyor.

676
00:33:30,188 --> 00:33:32,148
Tamam, bunu ileteceğim.

677
00:33:32,982 --> 00:33:34,442
Devam etmek. Biraz tozun var.

678
00:33:35,776 --> 00:33:37,361
- Artık iyisin.
- Teşekkür ederim.

679
00:33:38,070 --> 00:33:39,947
Senin de sırtında biraz var.

680
00:33:40,031 --> 00:33:42,325
- Belki gerçekten Bay Süper Araba'dır?
- Teşekkürler.

681
00:33:45,995 --> 00:33:47,538
Durun, buraya geliyor.

682
00:33:47,622 --> 00:33:49,081
Bana doğru geliyor.

683
00:34:01,511 --> 00:34:02,428
Ne oldu?

684
00:34:06,557 --> 00:34:08,059
Aman Tanrım. İsa.

685
00:34:15,149 --> 00:34:17,527
Merhaba, adım Baek Gwang-nam.

686
00:34:17,610 --> 00:34:18,694
Affedersin?

687
00:34:18,778 --> 00:34:21,697
Tatildeymişsin gibi görünüyordu

688
00:34:21,781 --> 00:34:23,449
bu yüzden seni rahatsız etmek istemedim

689
00:34:23,533 --> 00:34:26,244
ama cesaretimi topladım
ve merhaba demeye karar verdim.

690
00:34:26,327 --> 00:34:27,954
Ah, anlıyorum.

691
00:34:28,037 --> 00:34:29,497
Ben büyük bir hayranıyım.

692
00:34:30,998 --> 00:34:34,126
Insta'da tatilde olduğunu gördüm.

693
00:34:34,210 --> 00:34:36,837
ama hiç beklemiyordum
seninle bu şekilde karşılaşmak için.

694
00:34:37,380 --> 00:34:38,464
Sen benim hayranım mısın?

695
00:34:38,548 --> 00:34:39,840
Evet, büyük bir hayranım.

696
00:34:40,967 --> 00:34:42,426
Sen gerçekten cennet gibi bir insansın.

697
00:34:43,386 --> 00:34:45,012
Ekranda da bir melek var.

698
00:34:46,514 --> 00:34:47,557
Sağ.

699
00:34:49,684 --> 00:34:51,185
Buna inanamıyorum.

700
00:34:51,811 --> 00:34:54,105
Peki, selfie çekmek ister misin?

701
00:34:54,188 --> 00:34:56,857
Bunun için fazla gerginim.
Yapabileceğimi sanmıyorum.

702
00:34:56,941 --> 00:34:58,401
Tamam aşkım.

703
00:35:11,372 --> 00:35:13,040
En azından iyi bir gözü var.

704
00:35:14,125 --> 00:35:16,168
Merhaba, adım Baek Gwang-nam.

705
00:35:18,879 --> 00:35:20,715
Ama…

706
00:35:20,798 --> 00:35:22,800
bu kıyafette ne var?

707
00:35:22,883 --> 00:35:24,427
Çok perişan görünüyordu.

708
00:35:25,052 --> 00:35:26,512
Ya da belki vintagedir?

709
00:35:29,515 --> 00:35:31,726
Oldukça iyi bir kimchi suyu yapıyorlar.

710
00:35:31,809 --> 00:35:33,269
Biraz siyah domuz eti ızgara yapmalıydık.

711
00:35:33,352 --> 00:35:35,271
Neden kimchi eriştesi yiyoruz?

712
00:35:35,354 --> 00:35:37,356
Başka bir şeye ihtiyacınız olursa bana bildirin.

713
00:35:37,440 --> 00:35:38,733
Hemen konuya gireceğim.

714
00:35:38,816 --> 00:35:39,942
Bu kadar yeter.

715
00:35:40,026 --> 00:35:42,236
Sadece kadeh kaldır ve git. Yorgunum.

716
00:35:42,320 --> 00:35:44,530
- Tamam aşkım. Şerefe.
- Şerefe.

717
00:35:46,824 --> 00:35:47,825
Şu andan itibaren

718
00:35:47,908 --> 00:35:50,244
Bu işi vermeyi planlıyorum
sahip olduğum her şey.

719
00:35:50,328 --> 00:35:51,537
Her şeyi bana bırak.

720
00:35:52,997 --> 00:35:54,040
Bu güzel.

721
00:35:54,123 --> 00:35:56,083
Bunu aldık, Jeju Atıcılık Takımı!

722
00:35:56,959 --> 00:35:58,711
İyi geceler!

723
00:36:03,174 --> 00:36:06,761
Ona ne oldu?
Aniden somurtmayı bırakmaya mı karar verdi?

724
00:36:06,844 --> 00:36:09,055
İnsan zihni sonsuza kadar bizden kaçacaktır.

725
00:36:09,138 --> 00:36:10,097
Umurumda değil.

726
00:36:11,682 --> 00:36:13,976
Neyse söylediklerimi bitireyim.

727
00:36:14,060 --> 00:36:17,063
Bu çekimin konsepti
"Jeju Tanrıçası."

728
00:36:17,146 --> 00:36:18,147
Hayır.

729
00:36:18,230 --> 00:36:19,899
Çıplaklık ruhuna mı sahip?

730
00:36:19,982 --> 00:36:22,360
Yani giyinik mi yoksa çıplak mı?

731
00:36:22,443 --> 00:36:23,736
Bu son derece kaba bir davranış.

732
00:36:23,819 --> 00:36:26,030
İşte asıl mesele bu.

733
00:36:26,113 --> 00:36:27,531
Bakmak. Zar zor orada.

734
00:36:27,615 --> 00:36:29,283
Neredeyse şeffaf. Bilirsin?

735
00:36:29,367 --> 00:36:31,327
Yunan mitolojisine bakın.

736
00:36:31,911 --> 00:36:34,497
Hepsi çıplak
ve sana bakıyorum.

737
00:36:34,580 --> 00:36:36,082
Tanrıların utanması yoktur.

738
00:36:36,165 --> 00:36:38,084
İşte onlar böyle.

739
00:36:38,834 --> 00:36:40,544
- Gerçekten mi?
- Evet.

740
00:36:42,004 --> 00:36:44,882
Bedenlerimiz çürüyecek
zaten öldüğümüzde.

741
00:36:45,508 --> 00:36:48,928
Güzelliğimizi zirvede kullanmalıyız
değerli kılmak için.

742
00:36:49,011 --> 00:36:50,012
Kesinlikle.

743
00:36:50,638 --> 00:36:52,223
Elbette. Eğer bunu yapıyorsam,

744
00:36:52,306 --> 00:36:54,850
ben de olabilirim
dışarı çıkın ve her şeyi gösterin.

745
00:36:54,934 --> 00:36:56,018
Ruh budur.

746
00:36:56,102 --> 00:36:57,103
Şerefe.

747
00:37:12,868 --> 00:37:14,286
Biraz solgun görünüyorsunuz efendim.

748
00:37:14,954 --> 00:37:17,206
Evet. Dün gece pek iyi uyuyamadım.

749
00:37:17,289 --> 00:37:20,126
Otelde dinlenmelisin.
Neden buradasın?

750
00:37:21,585 --> 00:37:23,629
Boşver bunu. Modeli nerede?

751
00:37:24,588 --> 00:37:25,464
Orada…

752
00:37:27,133 --> 00:37:28,801
o. Bayan Shin Seo-ri.

753
00:37:55,494 --> 00:37:56,871
Merhaba.

754
00:37:56,954 --> 00:37:59,665
- Merhaba.
- Selamlar.

755
00:38:00,458 --> 00:38:03,419
Şaka yapmıyorlardı.
Kıyafetler insanı gerçekten şekillendiriyor.

756
00:38:06,380 --> 00:38:08,299
Ne düşünüyorsunuz Bay Cha?

757
00:38:20,311 --> 00:38:22,563
Sizce de öyle değil mi?
bu kıyafet biraz fazla mı?

758
00:38:22,646 --> 00:38:24,523
Şaka yapıyor olmalısınız Bay Cha.

759
00:38:24,607 --> 00:38:26,484
Kesinlikle harika görünüyor.

760
00:38:26,567 --> 00:38:29,069
Seo-ri, belki deneyebiliriz
biraz dolaşıyoruz. Evet.

761
00:38:36,494 --> 00:38:38,037
Kıyafetini değiştir. Şu anda.

762
00:38:38,662 --> 00:38:40,873
- Lütfen git üstünü değiştir.
- Gidip üstümüzü değiştirelim.

763
00:38:51,217 --> 00:38:53,928
Tasarım fazla haute couture. Sonraki.

764
00:38:55,137 --> 00:38:56,597
Hemen geri döneceğiz.

765
00:39:04,522 --> 00:39:06,732
Ve bu çok hazır.

766
00:39:06,816 --> 00:39:07,942
Takas.

767
00:39:16,742 --> 00:39:19,620
Yani,
bütün bu kıyafetlere ne oldu?

768
00:39:20,538 --> 00:39:22,581
Nereye bakacağımı bile bilmiyorum.

769
00:39:22,665 --> 00:39:24,375
Ben eğitmeye çalıştığın bir salak mıyım?

770
00:39:24,458 --> 00:39:25,793
- Sorun gözlerin.
- Hadi.

771
00:39:25,876 --> 00:39:27,503
Gözlerin ele geçirilmiş falan mı?

772
00:39:27,586 --> 00:39:29,713
- Kes şunu.
- Bırak beni! Neden, o küçük…

773
00:39:31,215 --> 00:39:32,091
Bekle.

774
00:39:32,633 --> 00:39:34,343
- Müdür Baek!
- Hayır, bunu yapmayalım.

775
00:39:35,427 --> 00:39:37,346
Haydi Bay Cha.

776
00:39:38,013 --> 00:39:40,933
Pazarlama ekibi imzaladı
son konseptte,

777
00:39:41,016 --> 00:39:44,478
ve bu kıyafetleri bizzat siz onayladınız.

778
00:39:44,562 --> 00:39:46,480
Bunları aniden değiştiremezsiniz.

779
00:39:46,564 --> 00:39:49,066
Fotoğraflarda kumaş kalitesi görünmüyor.

780
00:39:49,149 --> 00:39:51,151
Bu bir reklam kampanyasıdır
kişisel bir fotoğraf çekimi değil.

781
00:39:51,235 --> 00:39:53,487
Model dikkat çekiyor
şu sıralar çok fazla.

782
00:39:55,573 --> 00:39:57,241
<i>O kadar</i> göze çarpmıyor.

783
00:39:57,324 --> 00:39:58,951
Onun varlığı çok fazla öne çıkıyor.

784
00:39:59,034 --> 00:40:01,036
Kıyafet, konuma çok yakışıyor.

785
00:40:01,120 --> 00:40:02,413
Konumu vidalayın.

786
00:40:02,496 --> 00:40:04,665
Şu anda görebildiğim tek şey o!

787
00:40:07,042 --> 00:40:09,295
İyi görünüyor. Onun nesi var?

788
00:40:09,378 --> 00:40:10,838
Neden bunu onaylayamıyor?

789
00:40:15,801 --> 00:40:18,721
Tüm kıyafetleri değiştirin
ve tekrar onayımı al.

790
00:40:18,804 --> 00:40:21,265
Ben reklamcıyım,
yani benim ihtiyaçlarımı karşılamalısın.

791
00:40:21,348 --> 00:40:22,474
Evet efendim.

792
00:40:25,519 --> 00:40:27,062
Bacaklarım neden bu kadar uyuşuyor?

793
00:40:33,736 --> 00:40:36,196
<i>Denediğiniz kişi
ulaşılamıyor…</i>

794
00:40:39,241 --> 00:40:40,951
Bayan An Seong-hui, evde misiniz?

795
00:40:43,412 --> 00:40:44,580
Bayan An Seong-hui mi?

796
00:40:45,205 --> 00:40:47,207
Ben Biojei'liyim.

797
00:40:48,834 --> 00:40:50,544
Bayan An Seong-hui, evde misiniz?

798
00:40:52,755 --> 00:40:53,923
Bayan An Seong-hui mi?

799
00:40:57,009 --> 00:40:59,053
Hemşireyi söylendiği gibi hallettik.

800
00:40:59,136 --> 00:41:00,512
Cha Se-gye nasıl tepki verdi?

801
00:41:00,596 --> 00:41:02,848
Kanıt olmadan karar vermiş gibi görünüyor

802
00:41:02,932 --> 00:41:04,308
programına sadık kalmak.

803
00:41:04,391 --> 00:41:05,824
Setten gelen sözler biraz tuhaf.

804
00:41:05,893 --> 00:41:08,646
Ağır müdahale etmeye başladı
çekimler başlamadan önce bile,

805
00:41:08,729 --> 00:41:10,356
bazı sürtünmelere neden oluyor.

806
00:41:10,439 --> 00:41:13,025
Modelin kıyafetlerini değiştirmeye devam etti.

807
00:41:13,108 --> 00:41:14,735
mürettebatı üzüyor.

808
00:41:15,319 --> 00:41:16,528
Kıyafet mi değiştiriyorsun?

809
00:41:19,490 --> 00:41:20,366
Ne kadar eğlenceli.

810
00:41:24,119 --> 00:41:25,079
Görünüşe göre

811
00:41:26,664 --> 00:41:28,540
zamanı geldi.

812
00:41:32,797 --> 00:41:35,634
Affedersiniz.
senden biraz yardım isteyebilir miyim?

813
00:41:35,717 --> 00:41:37,802
Torunum kayboldu.

814
00:41:37,886 --> 00:41:38,803
Torununuz mu?

815
00:41:40,931 --> 00:41:43,725
Gidecek kadar işgüzar değilim
bir yabancının çocuğunu arıyor.

816
00:41:43,808 --> 00:41:45,644
Zamanınıza değmesini sağlayacağım.

817
00:41:45,727 --> 00:41:48,229
Burada. Bu meyan kökü şekerlemesi.

818
00:41:48,313 --> 00:41:50,148
Bal ile üç gün kaynatılır.

819
00:41:50,231 --> 00:41:51,691
Bunu da sana vereceğim.

820
00:41:52,400 --> 00:41:53,777
NODO YÖNETİCİSİ BAEK GWANG-NAM

821
00:42:03,912 --> 00:42:05,872
DYNAESTIE'NİN KRALIÇESİNİ KEŞFETTİK
HERKESE BÜYÜK İŞ!

822
00:42:07,082 --> 00:42:08,416
Seo-ri hâlâ cevap vermiyor mu?

823
00:42:08,500 --> 00:42:10,752
On kereden fazla aradım
ve odasını kontrol ettim.

824
00:42:10,835 --> 00:42:11,753
Onu bulamıyorum.

825
00:42:11,836 --> 00:42:14,673
O zaman insanları dışarı göndermelisiniz
onu bulmak için. Ne yapıyorsun?

826
00:42:14,756 --> 00:42:16,049
Merak etme.

827
00:42:16,132 --> 00:42:18,093
Belki bir şeyler atıştırmaya gitmiştir...

828
00:42:18,176 --> 00:42:21,388
Bu kadar geç saatte nereye gidiyor?
daha yolunu bile bilmiyorken?

829
00:42:22,806 --> 00:42:24,224
Burada kalmalısınız efendim.

830
00:42:24,307 --> 00:42:26,476
Bu onu sadece kötü gösterecek
eğer şimdi gidersen.

831
00:42:26,559 --> 00:42:28,353
Mürettebat zaten gecikmelerden dolayı üzgün

832
00:42:28,436 --> 00:42:30,605
tüm gardırop değişikliklerinden kaynaklanıyor.

833
00:42:30,689 --> 00:42:32,357
Bu sadece tuhaf dedikodular başlatacak.

834
00:42:35,694 --> 00:42:36,903
Ben ne yapayım?

835
00:42:38,154 --> 00:42:40,031
Peki. Teşekkürler.

836
00:42:42,117 --> 00:42:43,410
Efendim, dışarı çıkabilir miyiz?

837
00:42:45,078 --> 00:42:48,540
Bayan Kim onu buldu ve götürüyor
yakındaki bir hastaneye.

838
00:42:48,623 --> 00:42:49,833
Peki hemşirenin şu anki durumu?

839
00:42:49,916 --> 00:42:51,334
Durumunun stabil olduğunu söylüyorlar.

840
00:42:51,418 --> 00:42:54,170
ama henüz uyanmadı
bu yüzden beklemek zorundayız.

841
00:43:05,390 --> 00:43:07,183
Efendim, neredesiniz?

842
00:43:07,767 --> 00:43:11,521
Politikamız bu görüntülerin paylaşılmasını yasaklıyor
misafirlerle birlikte.

843
00:43:11,604 --> 00:43:14,149
Ama sen bunun acil bir durum olduğunu söylediğine göre...

844
00:43:14,941 --> 00:43:16,067
- Orada dur.
- Ne?

845
00:43:16,151 --> 00:43:18,069
- Sağ altta, üçüncü.
- Burada?

846
00:43:34,836 --> 00:43:38,214
Demek istediğim, bu gibi
samanlıkta iğne bulmak.

847
00:43:38,882 --> 00:43:40,759
Ailene haber vermeliyiz

848
00:43:41,634 --> 00:43:43,762
ya da yardım edecek daha fazla adam bulun.

849
00:43:43,845 --> 00:43:46,431
Eğer sadece biz varsak
bütün gece daireler çizerek dolaşacağız.

850
00:43:46,514 --> 00:43:48,266
Tanrım, üzgünüm.

851
00:43:48,349 --> 00:43:50,060
Burada acele etmemeliydik.

852
00:43:50,685 --> 00:43:53,938
Sen geçiyorsun
bütün bu sıkıntılar benim yüzümden.

853
00:43:54,689 --> 00:43:55,815
Aman Tanrım.

854
00:43:56,357 --> 00:43:57,275
Beklemek.

855
00:43:57,942 --> 00:44:00,403
- Tanrım. Ne oldu?
- Ah hayır.

856
00:44:02,238 --> 00:44:03,656
Merak etme.

857
00:44:03,740 --> 00:44:05,575
Sana taze bir parti yapacağım.

858
00:44:07,035 --> 00:44:09,079
Boşver bunu. Dikkatlice düşünün.

859
00:44:09,162 --> 00:44:10,705
Elini nerede bıraktı?

860
00:44:10,789 --> 00:44:11,790
eminim

861
00:44:12,415 --> 00:44:13,792
buralardaydı

862
00:44:14,459 --> 00:44:16,169
ortadan kaybolduğunu söyledi.

863
00:44:17,128 --> 00:44:18,004
İyilik.

864
00:44:18,088 --> 00:44:19,714
Torununuz kaç yaşında?

865
00:44:19,798 --> 00:44:21,716
O 6 yaşında.

866
00:44:21,800 --> 00:44:24,177
Benim Hyeon-ho'm 6 yaşında.

867
00:44:24,260 --> 00:44:26,137
En az 80 yaşında görünüyorsun,

868
00:44:26,221 --> 00:44:28,056
ama torununuz sadece 6 yaşında mı?

869
00:44:29,224 --> 00:44:31,101
Kaç yaşındasın, ihtiyar?

870
00:44:31,184 --> 00:44:32,811
Yaşlı adam mı? Ne demek istiyorsun?

871
00:44:32,894 --> 00:44:34,729
Henüz erken evlendim.

872
00:44:34,813 --> 00:44:37,190
Henüz 55 yaşındayım.

873
00:44:39,484 --> 00:44:40,568
Elli beş mi?

874
00:44:46,241 --> 00:44:47,367
Büyükbaba!

875
00:44:48,284 --> 00:44:49,452
Ne yapıyorsun?

876
00:44:56,000 --> 00:44:57,168
Annem ve babam

877
00:44:57,252 --> 00:44:59,045
Seni bulmak için polise gittim.

878
00:44:59,129 --> 00:45:00,380
Nerelerdeydin?

879
00:45:01,756 --> 00:45:02,924
Sen kimsin?

880
00:45:05,093 --> 00:45:07,011
Tanrım, çok üzgünüm.

881
00:45:07,095 --> 00:45:08,263
Dedem beni görmeye geldi...

882
00:45:08,346 --> 00:45:09,222
SONG HYEON-HO

883
00:45:09,305 --> 00:45:10,682
…ve kaybolmuş olmalı.

884
00:45:12,225 --> 00:45:14,561
Partin seni arıyordu.

885
00:45:16,062 --> 00:45:18,690
Büyükbaba! Şimdi nereye gidiyorsun?

886
00:45:22,460 --> 00:45:23,336
Dotage olabilir mi?

887
00:45:23,420 --> 00:45:24,295
DOTAGE: DEMANS

888
00:45:24,362 --> 00:45:25,655
SEORI'NİN NOODLE DÜKKANI

889
00:45:25,738 --> 00:45:26,865
Aman Tanrım.

890
00:45:32,537 --> 00:45:34,414
Onun okul sonrası dersi
şimdiye kadar bitmiş olması gerekirdi.

891
00:45:34,497 --> 00:45:36,457
Onu bu kadar uzun süren ne?

892
00:45:37,208 --> 00:45:38,960
Aç olmalı.

893
00:46:34,724 --> 00:46:36,059
Merhaba efendim.

894
00:46:36,142 --> 00:46:37,310
Şu sıralar biraz meşgulüm.

895
00:46:37,393 --> 00:46:39,354
Misafiriniz sağ salim geri döndü mü?

896
00:46:39,437 --> 00:46:41,022
Onu gördün mü? Nerede?

897
00:46:41,731 --> 00:46:44,150
Başımız ciddi belaya girerdi
onun yardımı olmadan.

898
00:46:44,234 --> 00:46:45,777
Büyükbabam kayboldu...

899
00:46:45,860 --> 00:46:47,987
Şu anda nerede?

900
00:46:48,780 --> 00:46:49,781
Onu daha önce gördüm

901
00:46:49,864 --> 00:46:51,783
sahile yakın ormanda,
ama emin değilim…

902
00:46:51,866 --> 00:46:52,867
Lanet olsun.

903
00:47:21,896 --> 00:47:23,648
<i>Neden senin gibi birini getirdi…</i>

904
00:47:36,077 --> 00:47:37,954
<i>Orada kimse var mı?</i>

905
00:47:38,037 --> 00:47:39,247
<i>Lütfen bana yardım edin!</i>

906
00:48:44,354 --> 00:48:46,522
İyi misin? Herhangi bir yerin yaralandı mı?

907
00:48:54,989 --> 00:48:57,325
Neden birdenbire kahraman olmaya çalışıyorsun?

908
00:48:57,408 --> 00:48:59,660
Bölgeyi bilmiyorsun.
Birini nasıl bulabildin?

909
00:48:59,744 --> 00:49:02,205
Kahraman olmaya çalışmıyordum.

910
00:49:03,122 --> 00:49:04,832
Yaşlı adam bana tutunmaya devam etti.

911
00:49:04,916 --> 00:49:08,294
Sen öylece kabul edecek bir tip değilsin
tutunan herkes. Neden yardım?

912
00:49:08,378 --> 00:49:10,254
Neden birdenbire bu kadar meşgul biri oldun?

913
00:49:14,300 --> 00:49:16,094
olup olmadığımı neden umursuyorsun?

914
00:49:17,303 --> 00:49:18,471
meşgul biri mi değil mi?

915
00:49:18,554 --> 00:49:19,514
Elbette umurumda.

916
00:49:19,597 --> 00:49:22,558
Bir iş gezisindeyiz.
Tek başına gidemezsin.

917
00:49:22,642 --> 00:49:23,893
Kızgın olmayın.

918
00:49:24,894 --> 00:49:26,145
Neyi bu kadar yanlış yaptım?

919
00:49:26,229 --> 00:49:27,605
yanılmışsın

920
00:49:27,688 --> 00:49:30,274
geceleri bir yabancıyı körü körüne takip etmek.

921
00:49:30,358 --> 00:49:32,276
Ya sana bir şey olsaydı?

922
00:49:36,989 --> 00:49:40,159
bu kadar kızgın mısın
benim için endişelendiğin için mi?

923
00:49:40,243 --> 00:49:41,828
Yaralanabileceğim için mi?

924
00:49:42,620 --> 00:49:44,914
Sözlerimi çarpıtmayın.
İş ve özel hayatınızı ayrı tutun.

925
00:49:44,997 --> 00:49:47,750
işe geç kaldın
kişisel eylemleriniz nedeniyle.

926
00:49:47,834 --> 00:49:49,919
Meslektaşlarınız için bir baş belası.
Yanlış mıyım?

927
00:49:50,711 --> 00:49:51,629
Bir sıkıntı mı?

928
00:49:52,130 --> 00:49:54,465
Evet. Her yerde dolaşıyor

929
00:49:54,549 --> 00:49:56,509
ve bütün gün karışmak.

930
00:49:56,592 --> 00:49:59,262
Mesleki açıdan bu bir engeldir.
Özel olarak, bu bir zaman kaybıdır.

931
00:49:59,345 --> 00:50:01,389
O halde lütfen! Lanet olsun.

932
00:50:02,390 --> 00:50:04,642
Beladan uzak dur lütfen.

933
00:50:11,482 --> 00:50:13,067
Çok iyi anlıyorum.

934
00:50:13,151 --> 00:50:14,819
Rahatsız etmemeye dikkat edeceğim.

935
00:50:14,902 --> 00:50:17,738
Bu yüzden beni aramaya gelme
bir dahaki sefere böyle.

936
00:50:17,822 --> 00:50:20,658
ben de seni tedavi edeceğim
artık tamamen bir yabancı olarak.

937
00:50:34,547 --> 00:50:35,673
Harika iş çıkardınız millet.

938
00:50:53,232 --> 00:50:55,485
- Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen?
- Evet.

939
00:50:55,568 --> 00:50:57,904
Lütfen özür dilememe izin verin.
Dedem yolunu kaybetmiş

940
00:50:57,987 --> 00:50:59,822
ama Bayan Shin Seo-ri onu bulmama yardım etti.

941
00:50:59,906 --> 00:51:01,491
Onu geç bırakan da buydu.

942
00:51:04,494 --> 00:51:05,912
Bu doğru mu?

943
00:51:05,995 --> 00:51:08,039
Aslında onu bulmaya tam olarak yardım etmedim.

944
00:51:08,122 --> 00:51:10,875
Kurdeşenlerden mi çıkıyorsunuz?
ne zaman iyilik yaparsın?

945
00:51:10,958 --> 00:51:13,002
Torunu da bunu doğruladı.
Neden inkar etmeye devam edesiniz?

946
00:51:13,085 --> 00:51:15,254
Lütfen teklif etmeme izin verin
bir şişe Premier Cru Burgundy

947
00:51:15,338 --> 00:51:17,423
her tablo için.

948
00:51:19,258 --> 00:51:20,510
- Vay.
- Vay.

949
00:51:22,762 --> 00:51:25,890
- Shin Seo-ri!
- Shin Seo-ri!

950
00:51:25,973 --> 00:51:28,726
- Shin Seo-ri!
- Shin Seo-ri!

951
00:51:28,809 --> 00:51:30,853
- Şarap için teşekkürler!
- Shin Seo-ri!

952
00:51:32,563 --> 00:51:34,732
Şarap için teşekkürler!

953
00:51:44,283 --> 00:51:46,160
Peki bunu hiç duydun mu?

954
00:51:46,244 --> 00:51:48,579
Bu 500 yıldır kayıt dışı kaldı.

955
00:51:48,663 --> 00:51:50,373
Bu Joseon'un Kaos Şarabıdır.

956
00:51:50,456 --> 00:51:53,751
<i>Makgeolli</i> şarapla karıştırılır.
Doğu ile Batının mükemmel uyumu.

957
00:51:54,293 --> 00:51:56,212
Ve onu hazırlayabilecek tek kişi benim.

958
00:51:59,257 --> 00:52:00,341
İç!

959
00:52:00,424 --> 00:52:02,093
- İç!
- İç!

960
00:52:14,939 --> 00:52:16,649
Bu gece içmeyeceğim.

961
00:52:16,732 --> 00:52:17,984
Hadi.

962
00:52:18,067 --> 00:52:20,611
İç, Bay Oğlum! İçmek!

963
00:52:20,695 --> 00:52:22,530
- İçmek!
- İçmek!

964
00:52:22,613 --> 00:52:25,783
- Kapaktan aşağı! Chug!
- Kapaktan aşağı! Chug!

965
00:52:25,866 --> 00:52:27,451
- Kahretsin!
- Kahretsin!

966
00:52:27,535 --> 00:52:30,159
- Bizi ne kadar dans ettireceksin?
- Bizi ne kadar dans ettireceksin?

967
00:52:30,246 --> 00:52:31,122
Bay Oğlum.

968
00:52:31,205 --> 00:52:33,457
- Çıkık omuzlarıma bak!
- Çıkık omuzlarıma bak!

969
00:52:33,541 --> 00:52:34,417
Bay Oğlum!

970
00:52:34,500 --> 00:52:36,252
- Vay!
- Vay!

971
00:52:38,379 --> 00:52:39,672
Beklemek!

972
00:52:39,755 --> 00:52:41,799
Michelin sınıfı mı? HAYIR?

973
00:52:46,721 --> 00:52:48,681
Bir tane daha alacağım. Bu çok iyi.

974
00:52:48,764 --> 00:52:50,474
- Bay Oğlum.
- Evet, Michelin.

975
00:52:50,558 --> 00:52:52,852
Bu parti sonrası değil mi?
işin uzatılması mı?

976
00:52:52,935 --> 00:52:54,395
Hızınızı artırın.

977
00:52:55,938 --> 00:52:57,523
Eğlence yok!

978
00:52:58,149 --> 00:52:59,191
Sen ne yapıyorsun?

979
00:52:59,275 --> 00:53:01,027
İçki partisinde içki içmemek,

980
00:53:01,110 --> 00:53:03,696
sadece oturup sohbet ediyorum
küçük bir cimri gibi.

981
00:53:04,739 --> 00:53:06,907
Siz de bir bardak içmelisiniz, Lord CEO.

982
00:53:07,867 --> 00:53:11,746
- İçmek!
- İçmek!

983
00:53:11,829 --> 00:53:15,416
- İçmek!
- İçmek!

984
00:53:15,499 --> 00:53:17,209
İçmiyorum.

985
00:53:17,835 --> 00:53:19,086
Hadi, iç.

986
00:53:19,962 --> 00:53:22,590
Tek ayık olan olmak
sarhoşlar arasında hiç eğlenceli değil.

987
00:53:22,673 --> 00:53:24,717
daha rahatım
ayık ve sıkıcı olmak.

988
00:53:25,551 --> 00:53:28,095
Konforla ilgili değil.
Sadece içemezsin.

989
00:53:28,179 --> 00:53:29,722
Küçük küçük cimri başa çıkamaz

990
00:53:29,805 --> 00:53:31,432
bir kadeh Kaos Şarabı ve sohbetler devam ediyor.

991
00:53:31,515 --> 00:53:33,976
Sana bunun yapamayacağım anlamına gelmediğini söyledim.
Sadece istemiyorum.

992
00:53:34,060 --> 00:53:35,853
Beni tedavi edeceğini söylemedin mi?
bir yabancı gibi mi?

993
00:53:35,936 --> 00:53:39,190
Özel hayatta yabancı olabiliriz,
ama profesyonel olarak değil.

994
00:53:39,273 --> 00:53:41,067
Büyük bir oyundan bahseden hafif sıklet.

995
00:53:41,150 --> 00:53:42,318
İçmemeyi <i>seçiyorum</i>.

996
00:53:42,401 --> 00:53:44,111
O kadar korkuyorsan bırak ben yapayım.

997
00:53:44,195 --> 00:53:45,821
Teslim et.

998
00:53:45,905 --> 00:53:47,114
Korktuğumu kim söyledi?

999
00:53:55,873 --> 00:53:58,292
- Ne adam!
- Bir tane daha!

1000
00:53:58,376 --> 00:54:01,295
Gayet güzel içebilirsin
ama yine de bu kadar yaygara koparttın.

1001
00:54:01,379 --> 00:54:03,756
Onu geri atman gerekirdi
başından beri böyle.

1002
00:54:03,839 --> 00:54:07,510
Lord CEO'su,
Kesinlikle elde edilmesi zoru oynamayı seviyorsun.

1003
00:54:18,854 --> 00:54:21,232
<i>Evet, neden işleri bu kadar ciddiye alasınız ki?</i>

1004
00:54:21,315 --> 00:54:23,859
<i>Hayatta olduğum için bu kadar sarhoş oluyorum.</i>

1005
00:54:23,943 --> 00:54:26,862
<i>Dünyalık ıstırap,
anlamsız endişeler ve benzeri</i>

1006
00:54:26,946 --> 00:54:29,657
<i>hepsi yıkanabilir
tek bir içkiyle.</i>

1007
00:54:36,539 --> 00:54:38,374
<i>Karanlık bir gün geçtikten sonra,</i>

1008
00:54:38,457 --> 00:54:40,710
<i>Yeni ve güzel bir güneş doğmak zorunda.</i>

1009
00:54:40,793 --> 00:54:43,629
Tanrım, neden bu kadar soğuk?

1010
00:54:50,803 --> 00:54:52,888
Şafak hâlâ çok uzakta.

1011
00:54:55,474 --> 00:54:57,059
Peki şimdi neredeyim?

1012
00:55:00,896 --> 00:55:03,315
Ben olmadan herkes nereye kaçtı?

1013
00:55:03,399 --> 00:55:05,776
Ve merak ediyorsun
neden gözlerimi senden alamıyorum?

1014
00:55:08,571 --> 00:55:10,281
Bir yabancı benimle konuşuyor.

1015
00:55:11,198 --> 00:55:13,325
Beni tanıyor musunuz? Seni tanımıyorum.

1016
00:55:14,702 --> 00:55:16,203
Sarhoşsun, Shin Seo-ri.

1017
00:55:19,498 --> 00:55:20,499
Sarhoş, ayağım.

1018
00:55:21,250 --> 00:55:22,585
Tamamen ayığım.

1019
00:55:22,668 --> 00:55:24,587
Bakın ne kadar ayıkım.

1020
00:55:26,797 --> 00:55:28,132
Sana izlemeni söylemiştim!

1021
00:55:29,008 --> 00:55:30,593
Şu dejenere davranışa dikkat edin!

1022
00:55:48,110 --> 00:55:49,612
"Ay doğuyor, ışık saçıyor."

1023
00:55:50,196 --> 00:55:51,447
"Güzellik, ne güzel."

1024
00:55:52,198 --> 00:55:53,949
"Zarif bir şekilde dolanıyor, ortaya çıkıyor."

1025
00:55:54,033 --> 00:55:55,534
"Sıkıntılı kalbim..."

1026
00:55:57,328 --> 00:56:00,664
"Parlak ay doğuyor,
güzel aşkımı açığa vuruyorum."

1027
00:56:01,207 --> 00:56:03,167
"Kalbim hasretten ağrıyor."

1028
00:56:06,253 --> 00:56:07,671
Cha Se-gye.

1029
00:56:08,255 --> 00:56:09,924
Halla Dağı'na gitmeliyim.

1030
00:56:10,674 --> 00:56:12,802
- öyleyse yolu göster.
- Neden Halla Dağı?

1031
00:56:12,885 --> 00:56:15,429
Orada söyleyecek bir şeyim var.

1032
00:56:16,555 --> 00:56:17,807
beyan etmeliyim

1033
00:56:17,890 --> 00:56:20,768
kendimi bir kenara atacağımı
ve Shin Seo-ri olarak yaşa.

1034
00:56:21,310 --> 00:56:24,438
Bu beyanı yapmak zorunda mısın
Bu saatte Halla Dağı'nda mı?

1035
00:56:24,522 --> 00:56:25,481
Sessizlik!

1036
00:56:26,065 --> 00:56:27,483
Gerçekten bilmiyor musun?

1037
00:56:27,566 --> 00:56:29,610
<i>My Lovely Sam Soon,</i> Bölüm 12.

1038
00:56:30,236 --> 00:56:32,780
Sam-soon kendini temizliyor
onun sıkıcı geçmişinden

1039
00:56:32,863 --> 00:56:35,533
ve yeni hayatını ilan ediyor
Kim Hee-jin rolünde.

1040
00:56:35,616 --> 00:56:37,868
İşte o sahne çok etkileyiciydi
kalbimde bir akor.

1041
00:56:39,620 --> 00:56:41,580
Halla Dağı bu kadar yakınken,

1042
00:56:41,664 --> 00:56:44,124
Böyle altın bir fırsatı kaçıramam.

1043
00:56:44,834 --> 00:56:46,544
Neden bahsediyorsun?

1044
00:56:46,627 --> 00:56:48,045
Sus. Hadi Halla Dağı'na gidelim!

1045
00:56:48,128 --> 00:56:49,338
Halla Dağı'na gitmiyorum.

1046
00:56:50,798 --> 00:56:52,716
Tahtırevan ücreti mi istiyorsunuz?

1047
00:56:54,760 --> 00:56:56,095
Burada.

1048
00:57:01,642 --> 00:57:03,519
Bunu ne zaman aldın?

1049
00:57:11,277 --> 00:57:13,779
HAYIR! Durmak! Benim jetonum!

1050
00:57:13,863 --> 00:57:16,031
Deli misin? Nereye gidiyorsun?

1051
00:57:16,115 --> 00:57:18,450
Değerli jetonumu neden attın?

1052
00:57:18,534 --> 00:57:19,743
Ona değer vermeyi amaçladım.

1053
00:57:19,827 --> 00:57:21,120
Az önce bunun benim ücretim olduğunu söyledin.

1054
00:57:21,203 --> 00:57:23,080
Sarhoş musun?
Neden bir taşla ödeyeyim ki?

1055
00:57:23,163 --> 00:57:24,331
Sarhoş olan sen olmalısın.

1056
00:57:24,415 --> 00:57:27,079
Halla Dağı'na gitmeni engelledim.
sen çıldırmışken bile.

1057
00:57:27,179 --> 00:57:29,354
Deli misin?
Gecenin karanlığında bir dağa tırmanmak mı?

1058
00:57:29,429 --> 00:57:32,172
Ben de bunu söylüyorum!
Deniz dağdan daha iyidir.

1059
00:57:36,594 --> 00:57:38,012
Denizi sevdiğini söylemiştin.

1060
00:57:39,722 --> 00:57:41,390
Gitmeden önce biraz ayılalım.

1061
00:57:43,434 --> 00:57:44,810
Peki öyleyse.

1062
00:57:49,815 --> 00:57:50,900
Cha Se gye!

1063
00:57:53,777 --> 00:57:55,112
Şuna bak.

1064
00:58:28,354 --> 00:58:29,355
Merhaba.

1065
00:58:32,274 --> 00:58:33,275
Bayan Mo Tae-hee.

1066
00:58:40,699 --> 00:58:42,826
Deniz ikiye ayrıldı.

1067
00:58:42,910 --> 00:58:44,995
Belki çok fazla Kaos Şarabı içtim?

1068
00:58:45,079 --> 00:58:47,081
Dün sana söylemiştim. Gelgit az.

1069
00:58:47,164 --> 00:58:50,042
Gelgitte bir yol haline gelir
ve sular yükselmiş bir ada.

1070
00:58:50,125 --> 00:58:51,627
Bu kadar akıllı olmak güzel olsa gerek

1071
00:58:51,710 --> 00:58:53,003
Dünyadaki her şeyi bilmek.

1072
00:58:53,087 --> 00:58:55,506
Çok fazla olduğunu düşünmüyor musun?
Bilmiyor musun?

1073
00:58:55,589 --> 00:58:58,092
Ancak kesin olarak bildiğim bir şey var.

1074
00:58:58,968 --> 00:59:00,552
Hayata nasıl dayanılır.

1075
00:59:01,720 --> 00:59:04,974
Güzel anılar sağlamak için
kolay kolay unutulmuyor,

1076
00:59:06,016 --> 00:59:08,268
bunun gibi jetonların toplanması gerekir.

1077
00:59:10,020 --> 00:59:12,189
Güzel anıları bir kenara koydum

1078
00:59:12,773 --> 00:59:14,316
denizi ilk kez görmek.

1079
00:59:14,400 --> 00:59:16,402
Hayat çekilmez hale geldiğinde

1080
00:59:16,944 --> 00:59:18,487
Derinlere ulaşacağım

1081
00:59:19,196 --> 00:59:21,615
ve anıları dışarı çıkar
o güzel zamanlardan.

1082
00:59:22,783 --> 00:59:24,743
Ya güzel anılar seni üzüyorsa?

1083
00:59:27,663 --> 00:59:28,831
Peki ne olacak?

1084
00:59:30,416 --> 00:59:32,209
Hem iyi hem de üzücü bir anı mı?

1085
00:59:33,877 --> 00:59:35,337
Onu geri kaldırmalısın.

1086
00:59:35,879 --> 00:59:38,340
Hatırladığından beri
seni yalnızca zayıflatır,

1087
00:59:38,882 --> 00:59:40,634
yenileriyle değiştirmeniz gerekir.

1088
00:59:45,931 --> 00:59:47,016
Sen…

1089
00:59:48,976 --> 00:59:50,394
suçluluk duyuyorsun, değil mi?

1090
00:59:52,938 --> 00:59:53,939
Ne?

1091
00:59:55,566 --> 00:59:57,234
Bu yüzünün her yerinde yazılıdır.

1092
00:59:58,569 --> 01:00:00,029
Pişman olduğunu.

1093
01:00:00,112 --> 01:00:02,239
Kaybettiğine pişman olduğun
öfken daha erken.

1094
01:00:05,159 --> 01:00:06,493
Ama sorun değil.

1095
01:00:07,119 --> 01:00:09,997
İnsanlar doğal olarak böyle davranırlar
korktuklarında.

1096
01:00:10,873 --> 01:00:12,916
Bir insan bile kolaylıkla korkabilir.

1097
01:00:13,500 --> 01:00:14,960
Üzgün ​​olmana gerek yok.

1098
01:00:25,721 --> 01:00:27,639
Hayır, hiç üzgün değilim.

1099
01:00:29,808 --> 01:00:30,934
Geri dönmek zorunda kalsaydım

1100
01:00:31,018 --> 01:00:33,562
Hala senin peşinden koşardım
bir deli gibi.

1101
01:00:33,645 --> 01:00:36,398
aptalca bir şey yapardım
ve sana tekrar havaya uçarım.

1102
01:00:37,232 --> 01:00:40,986
Benim için hayal kırıklığına uğramış olsan bile,
Sen iyi olduğun sürece rahatlayacağım.

1103
01:00:41,653 --> 01:00:43,739
<i>Bu adam umutsuz.</i>

1104
01:00:43,822 --> 01:00:45,699
Böyle olduğum için gerçekten üzgünüm.

1105
01:00:46,283 --> 01:00:49,536
<i>Aptal bir adam
düzgün bir şekilde özür bile dileyemeyen.</i>

1106
01:00:50,662 --> 01:00:52,790
Ama elimde değil.
Gerçekten böyle hissediyorum.

1107
01:00:52,873 --> 01:00:54,958
<i>Boğa kafalı yalnız kurt
yalnızca kendini düşünen.</i>

1108
01:00:55,042 --> 01:00:56,376
<i>İnatlı ve benmerkezci.</i>

1109
01:00:56,877 --> 01:00:59,213
<i>Satacak kadar utanmaz
para için vicdanını.</i>

1110
01:00:59,296 --> 01:01:00,631
Bu yüzden seni uyarıyorum.

1111
01:01:02,049 --> 01:01:04,176
Söyleyeceklerimi dikkatlice dinle.

1112
01:01:07,304 --> 01:01:09,014
Bir şeyler yapmak üzereyim

1113
01:01:09,098 --> 01:01:11,183
yani eğer kaçmak istiyorsan, şimdi şansın.

1114
01:01:12,935 --> 01:01:14,353
Sana üç saniye vereceğim.

1115
01:01:15,229 --> 01:01:16,438
Bir.

1116
01:01:17,231 --> 01:01:18,315
İki.

1117
01:01:19,399 --> 01:01:20,526
Üç.

1118
01:01:26,740 --> 01:01:29,660
<i>Sayısız neden var
Bu adama aşık olmamalıyım.</i>

1119
01:01:45,968 --> 01:01:48,011
<i>Fakat bunun tek bir nedeni var</i>

1120
01:01:49,805 --> 01:01:51,056
<i>neden sahip olduğumu.</i>

1121
01:01:54,017 --> 01:01:55,686
İlk önce beni yakaladın.

1122
01:02:50,365 --> 01:02:53,702
KRALİYET DÜŞMANIM

1123
01:02:54,453 --> 01:02:57,539
"Ay doğuyor, ışık saçıyor.
Güzellik, ne kadar hoş."

1124
01:02:57,623 --> 01:03:00,542
"Zarif bir şekilde dolanıyor, ortaya çıkıyor.
Sorunlu kalbim ağrıyor."

1125
01:03:05,672 --> 01:03:07,299
"Parlak ay doğuyor,

1126
01:03:07,382 --> 01:03:09,134
güzel aşkımı açığa vuruyorum."

1127
01:03:09,218 --> 01:03:11,303
"Nazik bir şekilde kıpırdanıyor ve çiçek açıyor."

1128
01:03:14,139 --> 01:03:15,766
"Kalbim

1129
01:03:15,849 --> 01:03:17,434
özlemden ağrıyor."

1130
01:03:21,939 --> 01:03:22,981
Ne?

1131
01:03:29,321 --> 01:03:31,031
- Ne saygısızlık.
- Tanrım.

1132
01:03:31,114 --> 01:03:34,868
Henüz yeni sahip olmuş bir astsubay hanımı
onun başlangıcı gizlice alkol almak mı?

1133
01:03:34,952 --> 01:03:37,704
Majesteleri.
Seni bu kadar geç buraya getiren şey nedir?

1134
01:03:37,788 --> 01:03:40,874
kovalamak için geldim
gece boyunca cıvıldayan kuş.

1135
01:03:40,958 --> 01:03:43,043
Ve içki içen bir saray görevlisi buluyorum

1136
01:03:43,126 --> 01:03:45,128
sarayın içinde
içki yasağına aykırı mı?

1137
01:03:45,212 --> 01:03:47,172
Ölüm isteğin var mı?

1138
01:03:47,256 --> 01:03:48,966
Hayır, öyle değil.

1139
01:03:49,841 --> 01:03:51,218
Bu…

1140
01:03:51,301 --> 01:03:53,595
Bu alkol değil. Bu ilaçtır.

1141
01:03:53,679 --> 01:03:56,014
- İlaç?
- Evet ilaçtır.

1142
01:03:56,098 --> 01:03:59,476
Malzemeleri kendim seçtim
kavurucu yaz sıcağında demlemek için

1143
01:04:00,269 --> 01:04:01,270
bu güzel ilaç.

1144
01:04:01,353 --> 01:04:05,148
Hastalara şifalı içki
yasağından muaftır.

1145
01:04:05,232 --> 01:04:06,650
Demek istediğin bu mu?

1146
01:04:06,733 --> 01:04:08,819
O zaman söyle bana yoldaşım.

1147
01:04:09,569 --> 01:04:11,780
İçmene ne engel oluyor
Bu şifalı likör mü?

1148
01:04:12,531 --> 01:04:13,865
Peki,

1149
01:04:13,949 --> 01:04:15,117
görüyorsun…

1150
01:04:16,910 --> 01:04:18,870
Bastırılmış öfkeden çok acı çekiyorum

1151
01:04:19,538 --> 01:04:21,373
bu yüzden alkolü ilaç olarak kullanıyorum.

1152
01:04:22,165 --> 01:04:24,584
Tüketilmek yerine
içindeki bu öfkeyle,

1153
01:04:24,668 --> 01:04:26,211
içmek daha iyi değil mi

1154
01:04:27,045 --> 01:04:28,630
ve hayatta kalmak mı?

1155
01:04:30,048 --> 01:04:31,383
Senin o ağzın

1156
01:04:32,050 --> 01:04:34,136
kendi iyiliği için fazla akıllıdır.

1157
01:04:35,095 --> 01:04:37,931
- Gülümsemeyi bırak.
- Çok suratsız göründüğümde şikayet ettin.

1158
01:04:38,807 --> 01:04:40,475
Şimdi de gülümsediğim için beni azarlıyor musun?

1159
01:04:40,559 --> 01:04:42,311
Evet, gülümsemeyi bırak.

1160
01:04:43,729 --> 01:04:44,938
Çirkin görünüyorsun.

1161
01:05:36,740 --> 01:05:37,866
<i>Issız bir ada mı?</i>

1162
01:05:37,949 --> 01:05:40,577
<i>Hiçbir günah işlemedim.
Neden buraya sürgün edildim?</i>

1163
01:05:40,660 --> 01:05:41,703
<i>Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.</i>

1164
01:05:41,787 --> 01:05:43,372
<i>Yapmamız gereken tek şey
birlikte küçük, rahat bir yaşam.</i>

1165
01:05:43,455 --> 01:05:44,337
Buna dair hiçbir anım yok.

1166
01:05:44,407 --> 01:05:46,249
Asla başaramayacaksın
Dün olanları geri almak için.

1167
01:05:46,333 --> 01:05:47,906
Gerçekten içkiyi bırakmam gerekiyor.

1168
01:05:47,981 --> 01:05:51,129
<i>Hadi onu vuralım
zirveye ulaştığında.</i>

1169
01:05:51,213 --> 01:05:52,130
<i>D-Day şöyle olmalı…</i>

1170
01:05:52,214 --> 01:05:53,715
Se-gye ile ilişkiniz nedir?

1171
01:05:53,799 --> 01:05:55,801
Se-gye ve ben evleneceğiz.

1172
01:05:55,884 --> 01:05:57,719
Tanrım! Majesteleri!

1173
01:05:57,803 --> 01:06:00,347
Bay Cha, arabayı siz mi kullandınız?
etkisi altında mı?

1174
01:06:00,430 --> 01:06:02,391
Onu elinde tutmak için yapman gerekeni yap
basından çıktı.

1175
01:06:02,474 --> 01:06:04,267
Benim için bir şey yapmayı bırak artık.

1176
01:06:04,351 --> 01:06:05,727
<i>Eğer beni tereddüt etmeye devam edersen,</i>

1177
01:06:05,811 --> 01:06:08,397
Utanmadan daha fazlasını umut etmeye başlayacağım.

1178
01:06:09,018 --> 01:06:11,020
Altyazı çevirisi: Justin S. Kim

1179
01:06:11,101 --> 01:06:12,867
Senkronize edildi ve düzeltildi
WEISSACHsubs


